1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,417 --> 00:02:29,910
O PRIMEIRO DIA
DO RESTO DA SUA VIDA
4
00:02:43,750 --> 00:02:47,117
- Eu irei antes que Fleur acorde.
- Isso é patético.
5
00:02:47,417 --> 00:02:49,160
Ele é meu cachorro. Eu decido.
6
00:02:49,375 --> 00:02:51,533
Você vive a vida até que ela acabe.
7
00:02:51,709 --> 00:02:54,624
Nós estivemos conversando sobre isso
por duas horas!
8
00:02:55,584 --> 00:02:59,827
Ele está quase cego, ele é surdo,
ele não bebe, ele não come.
9
00:03:00,084 --> 00:03:03,083
Ele está morrendo.
Você quer vê-lo sofrer?
10
00:03:03,292 --> 00:03:04,407
Ele tem a minha idade.
11
00:03:04,625 --> 00:03:08,206
Você o pegou quando eu nasci
então você não ficaria com ciúmes.
12
00:03:08,417 --> 00:03:11,167
Como se eu pudesse sentir ciúmes de você!
13
00:03:11,375 --> 00:03:12,952
É verdade que 18 anos não é velho.
14
00:03:13,417 --> 00:03:16,617
Mas um ano canino
é como sete para nós.
15
00:03:17,250 --> 00:03:18,116
Mãe...
16
00:03:18,334 --> 00:03:21,167
Pare com isso. Não somos mais crianças.
17
00:03:21,667 --> 00:03:22,947
7 vezes 18...
18
00:03:23,417 --> 00:03:24,532
126.
19
00:03:26,375 --> 00:03:27,917
Ok, estou indo.
20
00:03:34,750 --> 00:03:36,161
Ulisses!
21
00:03:44,625 --> 00:03:47,624
QUARTA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 1988
22
00:03:47,792 --> 00:03:52,616
É VIDA DE CÃO
23
00:04:00,292 --> 00:04:01,407
Senhor Duval?
24
00:04:26,959 --> 00:04:28,038
Lá.
25
00:04:29,417 --> 00:04:30,745
Adeus, garoto.
26
00:04:33,500 --> 00:04:34,449
Ulisses,
27
00:04:36,084 --> 00:04:37,910
você nos deixou muito cedo.
28
00:04:40,459 --> 00:04:43,031
Nossa família
nunca mais será o mesmo.
29
00:05:19,417 --> 00:05:20,580
Aqui, mãe.
30
00:05:21,042 --> 00:05:23,745
Encontrei esta coisa na carrinha.
31
00:05:23,917 --> 00:05:25,790
Eu não quero que ele se mude.
32
00:05:25,959 --> 00:05:27,157
Eu nunca vou ver você.
33
00:05:27,334 --> 00:05:30,167
Claro que nos veremos.
34
00:05:30,334 --> 00:05:31,993
Ele não vai para a China.
35
00:05:32,292 --> 00:05:33,206
Al?
36
00:05:33,417 --> 00:05:34,662
Você não está, certo?
37
00:05:36,875 --> 00:05:38,583
Eles estão esperando por mim.
38
00:05:40,584 --> 00:05:41,994
Estamos de folga agora.
39
00:05:42,292 --> 00:05:43,074
Vê você.
40
00:05:44,875 --> 00:05:48,952
Este lugar é enorme e você está se mudando
em algum quarto minúsculo!
41
00:05:51,334 --> 00:05:52,365
Vem jantar?
42
00:05:52,584 --> 00:05:53,782
Mãe, por favor...
43
00:05:57,792 --> 00:05:58,574
Não se mova.
44
00:05:58,792 --> 00:06:00,286
Isso não vai me fazer ficar.
45
00:06:00,709 --> 00:06:03,033
Em uma foto, sim. Para sempre.
46
00:06:05,334 --> 00:06:06,792
Sorriso!
47
00:06:10,875 --> 00:06:13,246
É uma loucura. Em acidente outro dia,
48
00:06:13,459 --> 00:06:18,034
esse cara apareceu e disse
que sem fazer isso de propósito
49
00:06:18,209 --> 00:06:20,663
ele enfiou algo em seu ânus.
50
00:06:20,834 --> 00:06:22,909
Ele não conseguiu tirá-lo novamente.
51
00:06:23,084 --> 00:06:26,332
Então meu colega ganha uma lâmpada
'
e o examina.
52
00:06:26,500 --> 00:06:28,871
Eu pergunto o que ele pode ver e ele diz:
53
00:06:29,042 --> 00:06:30,322
"Acredite ou não,
54
00:06:30,500 --> 00:06:33,832
Eu posso ver o Monte de São Michel
na neve."
55
00:06:34,000 --> 00:06:34,747
O que?
56
00:06:34,917 --> 00:06:37,786
O cara tinha uma cúpula de neve na bunda!
57
00:06:37,959 --> 00:06:39,536
- Não!
- Juro.
58
00:06:42,625 --> 00:06:45,790
eu vou conseguir
o raio-x do cara emoldurado.
59
00:06:46,000 --> 00:06:48,572
Como uma lembrança de férias!
60
00:06:54,417 --> 00:06:56,658
Nós não chegaremos lá
até o Natal nesse ritmo!
61
00:07:23,875 --> 00:07:24,955
Aqui.
62
00:07:25,334 --> 00:07:26,578
Para você.
63
00:07:26,792 --> 00:07:27,823
O que é isso?
64
00:07:28,042 --> 00:07:29,998
É novo. Um adesivo de nicotina.
65
00:07:30,209 --> 00:07:32,994
Cole no seu braço
para receber sua dose.
66
00:07:33,209 --> 00:07:34,323
Isso funciona?
67
00:07:34,542 --> 00:07:36,000
Funcionou em ratos.
68
00:07:37,209 --> 00:07:39,414
Se os ratos conseguem largar o hábito...
69
00:07:39,625 --> 00:07:41,534
Os pacientes estão testando agora.
70
00:07:43,542 --> 00:07:45,333
Você precisa de uma cobaia?
71
00:07:46,084 --> 00:07:48,040
Experimente. Não vai te machucar.
72
00:07:52,084 --> 00:07:53,494
Eu vou colocar isso em você.
73
00:08:08,959 --> 00:08:13,285
Não fume enquanto estiver usando
ou você terá uma overdose de nicotina.
74
00:08:13,667 --> 00:08:16,239
Eu não posso fumar? Bastante restritivo.
75
00:08:17,584 --> 00:08:19,208
Dê-me isso.
76
00:08:24,417 --> 00:08:25,247
É isso.
77
00:08:25,459 --> 00:08:26,455
Eu tenho que ir.
78
00:08:26,625 --> 00:08:27,906
- Obrigado, cara.
- Claro.
79
00:08:28,459 --> 00:08:29,289
Senhor Duval...
80
00:08:29,584 --> 00:08:30,746
Tchau, Érico. Obrigado.
81
00:08:34,459 --> 00:08:37,493
Vamos descer e ver o vovô
para agradecê-lo
82
00:08:37,709 --> 00:08:38,871
para o quarto.
83
00:08:39,042 --> 00:08:40,619
Que chatice.
84
00:08:40,792 --> 00:08:43,495
Temos que ir agora?
Eu quero ir para a cama.
85
00:08:44,084 --> 00:08:46,289
Você está certo, que chatice.
86
00:08:46,667 --> 00:08:47,533
Eu estou indo.
87
00:08:47,959 --> 00:08:49,417
Faça o que quiser.
88
00:08:52,750 --> 00:08:54,209
A ampulheta novamente...
89
00:10:00,917 --> 00:10:02,873
Um minuto não é tão longo.
90
00:10:03,042 --> 00:10:05,117
Sim, são sessenta segundos.
91
00:10:05,834 --> 00:10:10,409
Você precisa olhar o tempo de frente.
Você verá quando tiver a minha idade.
92
00:10:11,167 --> 00:10:14,498
Então, Albert, você está satisfeito?
Você gostou do quarto?
93
00:10:14,667 --> 00:10:17,500
Sim. Você realmente não me quer
pagar aluguel?
94
00:10:18,209 --> 00:10:19,750
Você deve estar brincando.
95
00:10:19,917 --> 00:10:21,541
Guarde seu dinheiro.
96
00:10:21,709 --> 00:10:24,198
Comprei uma casa para o seu pai.
Posso te emprestar um quarto.
97
00:10:24,375 --> 00:10:26,118
Você não comprou, pai!
98
00:10:26,334 --> 00:10:27,958
Você me emprestou dinheiro
99
00:10:28,167 --> 00:10:30,040
que eu pago todo mês.
100
00:10:30,584 --> 00:10:33,156
Eu nunca deveria ter perguntado a você
101
00:10:33,584 --> 00:10:35,492
e fui ao banco.
102
00:10:35,959 --> 00:10:38,246
Com o salário de um motorista de táxi,
103
00:10:38,459 --> 00:10:42,157
você não teria muito.
Eu não me importo com o dinheiro.
104
00:10:42,375 --> 00:10:44,497
- Não vou mencionar isso novamente.
- Obrigado.
105
00:10:46,667 --> 00:10:48,458
E vocês dois?
106
00:10:48,750 --> 00:10:50,410
Como vão os estudos?
107
00:10:52,667 --> 00:10:53,912
Bom.
108
00:10:54,084 --> 00:10:56,703
Estou no terceiro ano,
trabalhando em acidentes.
109
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
Isso é bom.
110
00:10:59,417 --> 00:11:01,622
Um médico é útil numa família.
111
00:11:04,792 --> 00:11:06,416
E você, Rafa?
112
00:11:07,709 --> 00:11:09,286
Estou matriculado na faculdade.
113
00:11:09,500 --> 00:11:10,414
Em que?
114
00:11:11,875 --> 00:11:13,073
Eu esqueci agora.
115
00:11:13,292 --> 00:11:14,490
Muito motivado.
116
00:11:15,500 --> 00:11:17,741
Tal pai, tal filho.
117
00:11:18,500 --> 00:11:22,033
Eu me lembro de uma nota
um professor colocou seu boletim escolar.
118
00:11:22,542 --> 00:11:23,740
"No fundo do poço..."
119
00:11:23,959 --> 00:11:24,872
"E cavando."
120
00:11:33,084 --> 00:11:34,163
Ainda fuma?
121
00:11:34,375 --> 00:11:35,750
Estou desistindo.
122
00:11:36,292 --> 00:11:39,125
Você está desistindo. Claro.
123
00:11:39,292 --> 00:11:40,455
Todo ar quente.
124
00:11:40,625 --> 00:11:44,122
Como quando você prometeu
para ajudar a drenar minha adega.
125
00:11:44,292 --> 00:11:47,077
Pai, você não deve fumar
com o patch.
126
00:11:49,917 --> 00:11:51,576
Essa coisa me irrita!
127
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Isso me deixa tonto.
128
00:11:54,375 --> 00:11:58,073
Eu sei o que você precisa
para parar de fumar para sempre.
129
00:11:58,709 --> 00:12:00,451
Câncer.
130
00:12:27,792 --> 00:12:31,324
Mãe, eu disse que não estarei lá.
Não se preocupe comigo.
131
00:12:31,500 --> 00:12:35,542
Uma omelete. Feliz agora?
Não, e pare de me ligar, ok?
132
00:12:35,750 --> 00:12:37,244
Fleur, estamos comendo.
133
00:12:38,792 --> 00:12:39,539
Mãos limpas?
134
00:12:49,084 --> 00:12:51,490
- Quem colocou o Albert no lugar?
- Ele está vindo?
135
00:12:51,709 --> 00:12:53,582
Eu tenho algo a dizer.
136
00:12:56,584 --> 00:12:58,871
Hoje perdi um filho.
137
00:12:59,667 --> 00:13:02,073
Todos vocês irão embora um dia
138
00:13:02,250 --> 00:13:04,621
e eu vou acabar
sozinho nesta casa,
139
00:13:04,834 --> 00:13:06,624
entediado demais.
140
00:13:06,792 --> 00:13:10,455
Então decidi estudar novamente
e matricular-se na faculdade.
141
00:13:14,792 --> 00:13:15,823
Em que?
142
00:13:16,167 --> 00:13:17,709
Na faculdade!
143
00:13:18,459 --> 00:13:21,493
Você perdeu um filho,
mas seu filho não está morto.
144
00:13:21,709 --> 00:13:23,617
Sim, além disso, ainda estamos aqui.
145
00:13:25,209 --> 00:13:27,663
Sim, mas você é diferente, entende?
146
00:13:28,000 --> 00:13:29,411
Não.
147
00:13:29,667 --> 00:13:30,947
Posso ficar no quarto dele?
148
00:13:31,292 --> 00:13:33,165
Sem chance! Estou tendo!
149
00:13:33,375 --> 00:13:36,493
Pare aí mesmo. Estou tendo isso.
Para meu escritório.
150
00:13:36,667 --> 00:13:38,540
Um taxista precisa de um escritório?
151
00:13:38,750 --> 00:13:41,074
Para meus álbuns. Uma parede de vinil.
152
00:13:41,459 --> 00:13:44,162
Vocês são todos monstruosos!
153
00:13:44,334 --> 00:13:47,037
Nossa família está se separando.
Você não se importa?
154
00:13:47,250 --> 00:13:48,661
É uma lufada de ar fresco.
155
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
Seu filho estará de volta!
156
00:13:50,750 --> 00:13:53,619
Ele trará sua roupa suja todos os domingos
157
00:13:53,792 --> 00:13:56,246
e ele logo sentirá falta da sua comida.
158
00:13:56,792 --> 00:13:59,328
Sua cadeira não ficará vazia por muito tempo.
159
00:13:59,542 --> 00:14:02,078
Aposto minha sobremesa
ele estará de volta esta noite.
160
00:14:11,834 --> 00:14:13,624
Não tão alto, por favor!
161
00:14:20,042 --> 00:14:22,496
Você pode abaixar a música?
162
00:14:28,125 --> 00:14:29,157
Eu consegui!
163
00:14:30,292 --> 00:14:32,698
O que é isso?! Preciso de um pouco de paz!
164
00:14:42,667 --> 00:14:43,865
Lá.
165
00:14:57,792 --> 00:15:00,198
Por que um homem gosta de você
aceitar este trabalho?
166
00:15:00,417 --> 00:15:01,745
Não entendo.
167
00:15:02,125 --> 00:15:03,240
Por quê?
168
00:15:03,625 --> 00:15:05,119
Eu mesmo não sei.
169
00:15:05,292 --> 00:15:07,118
É como um sujeito que conheci em El Paso.
170
00:15:07,334 --> 00:15:09,740
despiu-se e pulou em um cacto.
171
00:15:09,959 --> 00:15:11,785
"Eu fiz a mesma pergunta a ele. 'Por quê?"'
172
00:15:11,959 --> 00:15:12,659
"E?"
173
00:15:13,709 --> 00:15:16,992
"Ele disse que parecia ser
uma boa ideia na época."
174
00:15:17,834 --> 00:15:19,114
"Ah, inferno."
175
00:15:19,334 --> 00:15:22,368
"Se é isso que está atrasando as coisas,
Eu vou dirigir."
176
00:15:22,542 --> 00:15:25,909
"Ele entra em um carro funerário
e Steve McQueen vem para ajudar."
177
00:15:27,667 --> 00:15:30,203
"Nunca andei de espingarda
em um carro funerário antes."
178
00:15:30,417 --> 00:15:32,243
O que está acontecendo? Vá para a cama.
179
00:15:32,417 --> 00:15:33,959
Eu fico ou grito.
180
00:15:34,167 --> 00:15:35,282
Ok, venha aqui.
181
00:15:35,459 --> 00:15:36,538
Vá em frente.
182
00:15:36,750 --> 00:15:39,619
- Onde eu estava?
- Estão prestes a enterrar o índio.
183
00:15:39,792 --> 00:15:40,622
Ok, certo.
184
00:15:40,834 --> 00:15:41,948
"Quase lá."
185
00:15:42,167 --> 00:15:44,573
"Tudo bem, mas não vamos ficar aí."
186
00:15:52,417 --> 00:15:53,448
"Cris?"
187
00:15:53,667 --> 00:15:54,367
"Sim, Harry."
188
00:15:54,709 --> 00:15:56,831
Tinha mais alguma coisa, certo?
189
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
"Você tinha tudo acertado."
190
00:15:59,000 --> 00:16:01,703
"Eu sabia disso. O que foi?"
191
00:16:01,917 --> 00:16:03,541
"Ouro."
192
00:16:04,125 --> 00:16:05,370
"Sacos disso."
193
00:16:06,750 --> 00:16:09,038
"Parece lindo."
194
00:16:13,584 --> 00:16:14,497
Boa noite.
195
00:16:15,834 --> 00:16:18,702
Eu queria me desculpar.
Fiquei um pouco chateado.
196
00:16:19,292 --> 00:16:21,959
É bobagem desperdiçar energia assim
197
00:16:22,125 --> 00:16:24,449
quando saqueamos a natureza para fazê-la.
198
00:16:25,834 --> 00:16:26,664
Energia.
199
00:16:31,209 --> 00:16:33,994
Então você é neto do Sr. Duval?
200
00:16:34,250 --> 00:16:35,709
Você conhece meu avô?
201
00:16:35,875 --> 00:16:38,199
O velho senhor do 4º andar?
202
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
Ele é um querido.
203
00:16:41,625 --> 00:16:46,200
Eu ajudei a limpar seu porão
das más vibrações que atacam seu vinho.
204
00:16:47,334 --> 00:16:49,539
Mas o porão está inundado agora
205
00:16:49,750 --> 00:16:50,865
então não posso ajudar.
206
00:16:55,334 --> 00:16:56,413
Chá estranho.
207
00:16:57,084 --> 00:17:00,865
As folhas são pré-mastigadas
levemente por monges tibetanos.
208
00:17:02,334 --> 00:17:03,993
- Pré-mastigado?
- Levemente.
209
00:17:04,459 --> 00:17:08,500
As enzimas presentes na saliva
causar fermentação prematura,
210
00:17:09,084 --> 00:17:11,703
criando aquele sabor ligeiramente amargo.
211
00:17:19,209 --> 00:17:20,833
Eu tenho que voltar a isso.
212
00:17:21,000 --> 00:17:23,371
Se eu falhar nos exames,
o ano foi desperdiçado.
213
00:17:24,042 --> 00:17:26,578
Acho que verei você com frequência, então?
214
00:17:27,500 --> 00:17:28,615
Sim.
215
00:17:31,125 --> 00:17:34,077
Há um tópico
pendurado em sua camisa.
216
00:17:34,292 --> 00:17:35,490
Posso removê-lo?
217
00:17:36,709 --> 00:17:38,333
Estou ansioso para fazer isso.
218
00:17:39,125 --> 00:17:40,205
Sim...
219
00:17:48,125 --> 00:17:49,584
É como uma lapa.
220
00:17:49,792 --> 00:17:52,033
- Um o quê?
- Uma lapa.
221
00:17:52,542 --> 00:17:56,999
Um molusco. Você precisa de dinamite
se você quiser tirar um de uma pedra.
222
00:17:57,209 --> 00:17:59,247
Esqueça a dinamite por enquanto.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,413
Lá.
224
00:18:05,334 --> 00:18:06,875
Quer como lembrança?
225
00:19:09,375 --> 00:19:11,616
TESTE ANTI-FUMO
226
00:20:19,959 --> 00:20:22,164
O ALTURA DOS UÍVIOS
227
00:20:34,584 --> 00:20:37,536
SEXTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO DE 1993
228
00:20:37,709 --> 00:20:42,166
LAÇOS DE SANGUE
229
00:20:43,459 --> 00:20:44,408
Olá.
230
00:20:47,084 --> 00:20:48,459
O que é esse traje?
231
00:20:51,084 --> 00:20:54,201
Assim,
você parece como se um tigre tivesse atacado você.
232
00:20:56,625 --> 00:20:58,582
Mãe... É grunge.
233
00:20:59,459 --> 00:21:02,991
Ok, então conte-nos...
O que é grunge?
234
00:21:06,709 --> 00:21:08,617
Você não consegue entender.
235
00:21:10,292 --> 00:21:11,916
Vestindo-se como um vagabundo?
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,115
O que é grunge?
237
00:21:15,334 --> 00:21:17,076
Procurei em um dicionário.
238
00:21:17,792 --> 00:21:18,990
Você lê agora?
239
00:21:20,000 --> 00:21:21,198
Espere...
240
00:21:21,792 --> 00:21:25,075
É uma palavra para o fungo
entre os dedos dos pés.
241
00:21:25,834 --> 00:21:27,375
- Sem chance.
- Encantador, né?
242
00:21:30,375 --> 00:21:33,575
Seu pai vai ficar
para jantar esta noite.
243
00:21:33,792 --> 00:21:35,250
Você pode pegar um pouco de vinho?
244
00:21:35,417 --> 00:21:38,369
Ele está usando nossa adega
para guardar suas garrafas.
245
00:21:38,542 --> 00:21:41,245
Ele não poderia tentar
abrindo um de uma vez?
246
00:21:42,459 --> 00:21:43,917
Ele vai gostar.
247
00:21:45,250 --> 00:21:48,747
Ele só está interessado em mim
quando seu porão inunda.
248
00:21:50,125 --> 00:21:53,622
Mesmo se eu conseguir um vinho muito caro,
ele vai encontrar...
249
00:21:55,334 --> 00:21:56,116
"média".
250
00:21:57,292 --> 00:21:58,371
Pai, espere!
251
00:21:58,875 --> 00:22:00,334
Me deixe. Estou atrasado.
252
00:22:03,000 --> 00:22:04,826
Tenha um bom dia também.
253
00:22:07,334 --> 00:22:09,621
Fleur, você esqueceu seu cachecol!
254
00:22:10,917 --> 00:22:13,489
Você não esqueceu nada hoje?
255
00:22:13,667 --> 00:22:15,575
Não sei. O que?
256
00:22:15,750 --> 00:22:16,746
Esqueça.
257
00:22:16,917 --> 00:22:18,115
Tenha um bom dia.
258
00:22:18,292 --> 00:22:19,537
Papai...
259
00:22:21,084 --> 00:22:22,494
Você sabe, garoto,
260
00:22:23,167 --> 00:22:27,707
Eu não estou em posição
para importuná-lo sobre fumar.
261
00:22:27,875 --> 00:22:31,159
Mas, como seu pai,
Devo dizer que fumar é...
262
00:22:32,042 --> 00:22:33,322
Como posso colocar isso?
263
00:22:33,500 --> 00:22:34,745
É ruim.
264
00:22:35,209 --> 00:22:37,828
Obrigado, pai. Eu vou lembrar disso.
265
00:22:38,000 --> 00:22:42,706
Você deveria entrar na aula para conversar
sobre os perigos de fumar.
266
00:22:42,875 --> 00:22:45,365
Você seria bastante persuasivo.
267
00:22:49,125 --> 00:22:51,366
Isso é tudo que você quer dizer hoje?
268
00:22:52,334 --> 00:22:53,614
Sim. Por que?
269
00:22:54,167 --> 00:22:55,198
Sem motivo.
270
00:22:55,834 --> 00:22:58,323
Você verá que um coração de boi
271
00:22:58,542 --> 00:23:00,783
tem uma estranha semelhança com a nossa.
272
00:23:01,167 --> 00:23:02,993
Coloque as luvas, por favor.
273
00:23:03,167 --> 00:23:04,163
Eu esqueci o meu.
274
00:23:04,334 --> 00:23:05,792
Você e Sacha...
275
00:23:06,000 --> 00:23:09,035
Não antes de completar 16 anos, eu decidi.
276
00:23:10,167 --> 00:23:11,447
Você vai fazer isso com ele?
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,617
E não o amigo do seu irmão?
278
00:23:15,459 --> 00:23:16,952
Érico? Não.
279
00:23:17,459 --> 00:23:19,913
Esqueça. Ele me trata como uma criança.
280
00:23:21,292 --> 00:23:22,122
Quando você tem 16 anos?
281
00:23:23,417 --> 00:23:24,580
Hoje.
282
00:23:25,292 --> 00:23:27,118
Desculpe. Eu esqueci.
283
00:23:27,542 --> 00:23:28,207
Isso está ok.
284
00:23:28,667 --> 00:23:31,038
Todos os outros esqueceram também.
285
00:23:33,834 --> 00:23:34,699
Feliz aniversário.
286
00:23:36,500 --> 00:23:37,781
É o grande dia?
287
00:23:38,959 --> 00:23:39,990
Não sei.
288
00:23:40,167 --> 00:23:43,201
Estamos juntos há dois meses.
Está quente.
289
00:23:43,500 --> 00:23:46,037
Não posso fazê-lo esperar mais.
290
00:23:46,250 --> 00:23:48,076
No fim de semana passado, na casa dele,
291
00:23:48,542 --> 00:23:50,913
passamos a tarde nos beijando.
292
00:23:53,084 --> 00:23:54,328
E então,
293
00:23:55,042 --> 00:23:56,584
Eu não sei por que,
294
00:23:58,417 --> 00:24:00,160
Comecei a chupá-lo.
295
00:24:01,709 --> 00:24:02,907
Só para experimentar.
296
00:24:05,167 --> 00:24:08,332
Mas assim que minha língua
tocou nele, bam!
297
00:24:11,959 --> 00:24:12,908
Desculpe.
298
00:24:14,042 --> 00:24:14,789
Você está bem?
299
00:24:16,875 --> 00:24:18,203
No final do corredor à esquerda.
300
00:24:25,084 --> 00:24:25,997
Boa noite.
301
00:24:27,625 --> 00:24:29,416
Você deve ser Fleur, certo?
302
00:24:30,625 --> 00:24:32,285
Quando o gato estiver fora,
os ratos vão brincar.
303
00:24:34,459 --> 00:24:35,739
Você está muito quieto.
304
00:24:37,959 --> 00:24:39,239
Você está bem?
305
00:24:40,334 --> 00:24:41,496
Você perdeu a língua.
306
00:25:03,000 --> 00:25:03,866
Ok, querido?
307
00:25:07,000 --> 00:25:08,826
Amigos da faculdade. Olívia...
308
00:25:09,167 --> 00:25:10,033
Marco...
309
00:25:10,375 --> 00:25:11,122
Dafne...
310
00:25:11,292 --> 00:25:13,118
Eu continuo esquecendo.
311
00:25:13,292 --> 00:25:15,959
Minha filha Flor
e sua amiga Clara.
312
00:25:16,375 --> 00:25:17,656
Quer algumas pepitas?
313
00:25:23,042 --> 00:25:25,117
Vamos, comeremos no meu quarto.
314
00:25:27,334 --> 00:25:29,491
Essa é minha filha Fleur.
315
00:25:37,334 --> 00:25:40,498
É engraçado, sua mãe
sendo um estudante. Em que?
316
00:25:40,917 --> 00:25:41,831
Artes visuais.
317
00:25:43,125 --> 00:25:46,706
Você acha engraçado?
Eu chamo isso de patético.
318
00:25:46,917 --> 00:25:49,584
O pior é,
ela tem aulas com Raph.
319
00:25:50,750 --> 00:25:53,157
Sua mãe em sua classe?
Aposto que ele está bravo.
320
00:25:53,375 --> 00:25:54,952
Rafa? Ele não se importa.
321
00:25:55,125 --> 00:25:58,325
Ele pode copiar as anotações dela
quando ele falta a uma aula.
322
00:26:00,042 --> 00:26:02,199
Temos que ir, garota.
323
00:26:03,500 --> 00:26:06,997
Sacha está tocando com sua banda.
Ele me disse para passar por aqui.
324
00:26:07,834 --> 00:26:08,664
Você vai?
325
00:26:08,875 --> 00:26:09,789
Sim.
326
00:26:11,959 --> 00:26:13,073
Você viu as calças dele?
327
00:26:14,750 --> 00:26:16,458
Pele de lagarto. Tão sexy...
328
00:26:23,084 --> 00:26:24,577
Dói na primeira vez?
329
00:26:25,667 --> 00:26:26,698
Não faço ideia.
330
00:26:29,584 --> 00:26:32,417
Ei, meninas,
você não tem aula agora?
331
00:26:32,875 --> 00:26:35,282
Mãe, você poderia bater primeiro.
332
00:26:35,500 --> 00:26:37,243
A mãe de Clara sempre bate.
333
00:26:38,917 --> 00:26:40,992
A mãe da Clara é maravilhosa, eu sei.
334
00:26:41,250 --> 00:26:43,538
Ela não brinca de ter 20 anos.
335
00:26:43,750 --> 00:26:45,161
Não me deixe com raiva.
336
00:26:45,500 --> 00:26:47,706
E aí? É a sua menstruação?
337
00:26:48,042 --> 00:26:49,452
Sim, é minha menstruação!
338
00:26:49,709 --> 00:26:51,368
Sua mãe é uma mulher!
339
00:26:52,584 --> 00:26:53,746
Mal posso esperar pela menopausa.
340
00:26:57,667 --> 00:26:58,581
Que cheiro é esse?
341
00:27:06,042 --> 00:27:06,991
O que é isso?
342
00:27:07,625 --> 00:27:08,788
Mãe, por favor...
343
00:27:09,167 --> 00:27:10,198
De onde é isso?
344
00:27:10,375 --> 00:27:11,407
É meu.
345
00:27:11,625 --> 00:27:12,823
A culpa é minha.
346
00:27:14,459 --> 00:27:17,031
Sua mãe maravilhosa
deixa você fumar drogas também...
347
00:27:17,334 --> 00:27:19,124
Mãe, não são drogas.
348
00:27:19,709 --> 00:27:20,907
Diga isso ao papai.
349
00:27:21,542 --> 00:27:22,491
Meu baseado!
350
00:27:22,709 --> 00:27:23,658
Confiscado.
351
00:27:23,959 --> 00:27:24,789
Perverso...
352
00:27:59,667 --> 00:28:02,121
O problema é que a banda não é boa.
353
00:28:02,292 --> 00:28:03,371
Eles vão gostar disso.
354
00:28:03,542 --> 00:28:05,617
Espere até eu conseguir um contrato com uma gravadora.
355
00:28:05,792 --> 00:28:07,665
Tem certeza que seus pais não aparecerão?
356
00:28:07,834 --> 00:28:09,327
Não se preocupe.
357
00:28:10,292 --> 00:28:11,702
Você gosta de As Portas?
358
00:28:11,875 --> 00:28:13,286
Sim. Meu pai também.
359
00:28:15,875 --> 00:28:16,575
Não está brincando?
360
00:28:17,584 --> 00:28:19,326
O meu só ouve porcaria.
361
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
As calças são uma homenagem
para o Rei Lagarto?
362
00:28:27,042 --> 00:28:29,330
É pele de lagartixa de cauda folhosa.
363
00:28:30,209 --> 00:28:32,875
Os índios chamam isso de taha-fisaka.
364
00:28:33,375 --> 00:28:34,538
Isso significa "demônio".
365
00:28:34,875 --> 00:28:35,990
Elegante, hein?
366
00:28:36,167 --> 00:28:37,033
Jim Morrison...
367
00:28:37,250 --> 00:28:40,534
Ele entendia a vida.
Foi por isso que ele teve uma overdose de LSD.
368
00:28:40,750 --> 00:28:43,370
Muitas vezes rezo em seu túmulo
com os caras.
369
00:28:43,542 --> 00:28:44,207
Posso ir?
370
00:28:46,834 --> 00:28:47,664
Não.
371
00:28:47,875 --> 00:28:51,822
Visitar o túmulo de Jim é privado.
É introspectivo.
372
00:28:52,042 --> 00:28:52,789
O que você faz?
373
00:28:53,417 --> 00:28:55,907
Fume maconha, beba cerveja...
374
00:28:56,292 --> 00:28:57,951
e mijar em outras sepulturas.
375
00:28:58,125 --> 00:28:59,536
Realmente introspectivo.
376
00:29:00,417 --> 00:29:01,164
Espere...
377
00:29:01,542 --> 00:29:04,327
Você sabia que ele morreu em 3 de julho de 1971?
378
00:29:04,500 --> 00:29:06,492
Nasci em 3 de abril de 1972.
'
379
00:29:06,667 --> 00:29:09,121
Nove meses depois!
380
00:29:11,709 --> 00:29:13,831
Talvez eu seja a reencarnação de Jim.
381
00:29:14,084 --> 00:29:16,573
Só um segundo. Você nasceu em 72?
382
00:29:17,375 --> 00:29:18,750
21 no ensino médio?
383
00:29:20,000 --> 00:29:22,869
Meu irmão tinha feito
quatro anos de medicina aos 21.
384
00:29:23,042 --> 00:29:24,950
Dane-se isso. Venha para o meu quarto.
385
00:30:27,542 --> 00:30:30,707
Olá, é o Sacha.
Deixe uma mensagem. Eu ligo para você.
386
00:30:31,459 --> 00:30:33,332
Olá, Sacha, é a Fleur.
387
00:30:35,042 --> 00:30:36,785
eu queria te contar
388
00:30:37,209 --> 00:30:39,745
Deixei meu cachecol na sua casa.
389
00:30:40,459 --> 00:30:43,374
Minha mãe tricotou para mim.
390
00:30:43,917 --> 00:30:46,158
Se eu não recuperá-lo,
ela vai me matar.
391
00:30:47,709 --> 00:30:50,115
Você pode me ligar?
392
00:30:53,000 --> 00:30:54,957
Ninguém toca no telefone!
393
00:30:55,125 --> 00:30:56,998
Estou esperando uma ligação vital!
394
00:31:00,250 --> 00:31:01,246
Olá, é o Sacha.
395
00:31:01,459 --> 00:31:03,415
Deixe uma mensagem. Eu ligo para você.
396
00:31:04,459 --> 00:31:07,078
Olá, Sacha. É Fleur novamente.
397
00:31:07,375 --> 00:31:10,575
Eu não quero incomodar você
sobre meu cachecol, mas...
398
00:31:10,750 --> 00:31:12,078
Dá um tempo, ok!
399
00:31:12,250 --> 00:31:14,822
"Minha mãe tricotou."
Quantos anos você tem?
400
00:31:15,000 --> 00:31:16,992
Esqueça-me, ok. Tchau.
401
00:31:26,917 --> 00:31:28,708
Meu nome é Richard Gear.
402
00:31:29,459 --> 00:31:31,285
Conheça Sandrine Crowfoot.
403
00:31:31,542 --> 00:31:35,074
Temos um fã-clube
dedicado a Richard Gere.
404
00:31:35,292 --> 00:31:37,165
E Cindy Crawford.
405
00:31:42,584 --> 00:31:43,828
Estamos comendo.
406
00:31:48,417 --> 00:31:49,283
Onde está Rapha?
407
00:31:49,500 --> 00:31:52,167
- A comida vai atraí-lo.
- Como sempre.
408
00:31:52,792 --> 00:31:56,075
Flor, minha querida,
quando você vai parar de crescer?
409
00:31:56,500 --> 00:31:58,326
Certamente não hoje.
410
00:31:58,542 --> 00:31:59,242
Mãos limpas?
411
00:32:02,709 --> 00:32:04,416
Você pode não saber disso
412
00:32:04,625 --> 00:32:07,115
mas a temperatura da sua adega
é ideal.
413
00:32:07,542 --> 00:32:08,372
15°.
414
00:32:08,584 --> 00:32:09,959
O meu estava apenas 13°.
415
00:32:10,125 --> 00:32:10,872
Significado?
416
00:32:11,042 --> 00:32:13,792
Minhas garrafas envelhecerão mais rápido aqui.
417
00:32:13,959 --> 00:32:17,123
Se eu mudar para o porão,
envelhecerei mais rápido também?
418
00:32:17,792 --> 00:32:19,665
Isso não seria muito feng-shui.
419
00:32:20,959 --> 00:32:22,618
E você ficaria entediado.
420
00:32:23,084 --> 00:32:24,080
Eu teria um pouco de paz.
421
00:32:26,334 --> 00:32:28,290
Eu ficarei com a chave.
422
00:32:28,500 --> 00:32:30,160
- Para minha adega?
- É mais sensato.
423
00:32:31,125 --> 00:32:34,457
Eu não quero seus filhos
bebendo meus vinhos vintage.
424
00:32:37,084 --> 00:32:39,371
Este lugar também é meu, de certa forma.
425
00:32:39,584 --> 00:32:42,701
Pelas minhas contas,
Ainda possuo metade da casa.
426
00:32:43,542 --> 00:32:44,408
Você vê, crianças,
427
00:32:44,625 --> 00:32:47,292
Vovô nos salvou
de viver em uma caravana.
428
00:32:52,417 --> 00:32:53,615
Oi.
429
00:32:55,292 --> 00:32:56,620
Um presente para você.
430
00:32:56,959 --> 00:32:59,625
Lá.
Não estou lavando roupa agora.
431
00:33:00,084 --> 00:33:02,289
Há uma lavanderia na sua rua.
432
00:33:02,459 --> 00:33:04,865
Eu sei, mas não é a mesma coisa.
433
00:33:05,084 --> 00:33:06,542
Tem um cheiro diferente.
434
00:33:10,709 --> 00:33:13,115
Terminamos de mudar a adega do vovô.
435
00:33:13,417 --> 00:33:15,373
Você não disse que ajudaria?
436
00:33:15,542 --> 00:33:16,822
Eu fiquei retido.
437
00:33:17,084 --> 00:33:17,997
Perto da neve.
438
00:33:18,209 --> 00:33:19,999
Pela neve? Claro.
439
00:33:21,209 --> 00:33:23,247
Eu tive que fazer tudo sozinho.
440
00:33:23,459 --> 00:33:24,159
Suficiente.
441
00:33:31,834 --> 00:33:34,074
Lafitte-Rothschild '87.
442
00:33:35,709 --> 00:33:37,250
Mimar seu velho pai?
443
00:33:55,542 --> 00:33:56,289
Média.
444
00:33:56,917 --> 00:33:58,197
Lá vamos nós.
445
00:34:03,917 --> 00:34:04,783
Eu gosto disso.
446
00:34:05,042 --> 00:34:06,038
O que você sabe?
447
00:34:07,834 --> 00:34:08,534
Tem
448
00:34:10,959 --> 00:34:13,709
um cheiro de escola primária
aparas de lápis.
449
00:34:14,459 --> 00:34:15,289
Isso lhe interessa?
450
00:34:15,834 --> 00:34:17,292
Sim. Por que?
451
00:34:18,709 --> 00:34:19,989
Você me ensinaria?
452
00:34:20,250 --> 00:34:22,123
Não sou um professor muito bom.
453
00:34:22,292 --> 00:34:26,997
Eu tentei com seu pai, mas, aos 18 anos,
ele ainda achava que o rosé era uma mistura
454
00:34:27,209 --> 00:34:28,667
de vermelho e branco.
455
00:34:31,209 --> 00:34:33,082
Isso é uma coisa cruel de se dizer.
456
00:34:33,792 --> 00:34:37,075
Você nunca tentou
para me ensinar sobre vinho.
457
00:34:39,125 --> 00:34:40,702
Você nunca me deu uma chance.
458
00:34:40,875 --> 00:34:43,993
Quando mamãe morreu, você vendeu
a propriedade sem me perguntar
459
00:34:44,209 --> 00:34:45,702
para assumir.
460
00:34:45,917 --> 00:34:48,158
Não valia a pena passar isso para mim.
461
00:34:48,334 --> 00:34:50,539
Eu não valia nada.
462
00:34:50,750 --> 00:34:51,782
Não é verdade.
463
00:34:52,000 --> 00:34:52,949
Não é verdade?
464
00:34:53,125 --> 00:34:54,785
Pai, sou seu único filho.
465
00:34:55,459 --> 00:34:58,327
Você não tem uma foto
de mim em casa!
466
00:34:58,542 --> 00:35:01,458
As pessoas têm fotos de seus filhos.
Você não!
467
00:35:13,459 --> 00:35:15,995
Raph, todo sábado, desça
468
00:35:16,209 --> 00:35:19,208
para a adega do seu pai
e escolha uma das minhas garrafas.
469
00:35:19,417 --> 00:35:21,823
Venha almoçar e abriremos.
470
00:35:22,250 --> 00:35:24,207
Se você perder um sábado,
471
00:35:24,417 --> 00:35:26,456
paramos por aí. Entendeu?
472
00:35:33,042 --> 00:35:33,956
Posso comer um pouco?
473
00:35:34,167 --> 00:35:35,874
Você é muito jovem, querido.
474
00:35:36,084 --> 00:35:38,703
Pare com isso!
Pare de dizer que sou muito jovem!
475
00:35:39,084 --> 00:35:40,577
Sabe quantos anos eu tenho? 16!
476
00:35:40,875 --> 00:35:42,666
Hoje!
477
00:35:43,042 --> 00:35:46,041
Estranho, hoje é meu aniversário.
Você me irrita!
478
00:35:58,375 --> 00:36:00,450
Não consigo pensar por todos!
479
00:36:00,667 --> 00:36:01,449
Você pode.
480
00:36:01,667 --> 00:36:02,995
Eu não sou sua secretária!
481
00:36:05,709 --> 00:36:08,328
Todos vocês vão embora
a mesa gritando aqui?
482
00:36:10,375 --> 00:36:11,917
Abra, Fleur.
483
00:36:12,459 --> 00:36:14,783
Vá embora. Deixe-me em paz.
484
00:36:16,000 --> 00:36:17,411
Flor, por favor.
485
00:36:17,584 --> 00:36:20,250
Há uma festa na casa do Eric.
Quer vir?
486
00:36:20,417 --> 00:36:23,202
Eu perguntei ao papai.
Você pode ficar até meia-noite.
487
00:36:33,375 --> 00:36:34,703
O que está errado?
488
00:36:51,542 --> 00:36:52,657
Sem problemas, ok?
489
00:36:53,125 --> 00:36:55,034
Pegamos meu cachecol e vamos embora.
490
00:36:55,209 --> 00:36:56,453
Não se preocupe.
491
00:36:58,625 --> 00:36:59,574
Este é ele?
492
00:37:01,959 --> 00:37:02,789
Pare com isso!
493
00:37:03,834 --> 00:37:04,699
Que diabos...
494
00:37:06,125 --> 00:37:06,872
O que houve?
495
00:37:07,084 --> 00:37:08,459
Você deve ser Sacha.
496
00:37:13,084 --> 00:37:14,743
Vou cortar você em dois.
497
00:37:16,042 --> 00:37:16,908
Por favor...
498
00:37:18,709 --> 00:37:22,573
Ouça. Você fez minha irmã mais nova
derramar sangue e lágrimas.
499
00:37:23,125 --> 00:37:24,240
De agora em diante,
500
00:37:24,667 --> 00:37:26,623
nem pense nela de novo
501
00:37:26,834 --> 00:37:29,406
ou você vai pensar em mim também
e se você fizer isso,
502
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Eu vou desperdiçar você.
503
00:37:36,209 --> 00:37:36,873
Entendeu?
504
00:37:48,584 --> 00:37:49,828
Seu grande anão.
505
00:38:13,792 --> 00:38:16,116
- Tem algum ABBA?
- Não.
506
00:38:35,209 --> 00:38:37,745
- E Ba... Barananama.
- Não.
507
00:38:38,792 --> 00:38:41,874
- Tem alguma Águia?
- Cai fora.
508
00:38:51,209 --> 00:38:53,165
Deneb Alfa o quê?
509
00:38:54,709 --> 00:38:56,665
Deneb Alfa Centauro.
510
00:38:59,875 --> 00:39:02,827
Uma estrela a 1.600 anos-luz da Terra.
511
00:39:03,792 --> 00:39:04,823
Você está com frio?
512
00:39:09,084 --> 00:39:11,834
Eu não acredito nisso.
Ele está pegando Fleur!
513
00:39:12,000 --> 00:39:13,909
Deixe-a viver um pouco.
514
00:39:17,000 --> 00:39:19,039
Merda, papai está uma hora atrasado!
515
00:39:19,209 --> 00:39:20,786
Relaxar!
516
00:39:31,000 --> 00:39:33,703
Se eles assistirem, daqui a 1.600 anos,
517
00:39:36,417 --> 00:39:38,208
eles verão você e eu
518
00:39:39,375 --> 00:39:40,869
neste jardim.
519
00:39:45,375 --> 00:39:47,332
Você vai. Eu só vou ficar bravo.
520
00:39:47,500 --> 00:39:48,745
Você é uma dor!
521
00:39:58,500 --> 00:39:59,580
Onde você estava?
522
00:39:59,959 --> 00:40:00,990
Você a esqueceu?
523
00:40:01,209 --> 00:40:03,615
Você disse meia-noite. É depois da uma!
524
00:40:04,209 --> 00:40:05,619
Eu não sou uma criança!
525
00:40:05,792 --> 00:40:07,369
- Demitir.
- Cale-se!
526
00:40:07,584 --> 00:40:09,161
Isso é o suficiente. Acalmar.
527
00:40:09,375 --> 00:40:11,332
Não fale assim comigo!
528
00:40:11,542 --> 00:40:14,375
Eu farei se quiser. Eu sou seu pai.
529
00:40:15,625 --> 00:40:17,498
Não me empurre, seu idiota!
530
00:40:17,709 --> 00:40:19,202
Maldito perdedor!
531
00:41:15,709 --> 00:41:17,202
Você vê, pai,
532
00:41:17,917 --> 00:41:19,576
isso é grunge.
533
00:41:59,792 --> 00:42:02,625
Sexta-feira, 3 de dezembro de 1993.
534
00:42:02,792 --> 00:42:05,412
O primeiro dia
do resto da minha vida.
535
00:43:22,375 --> 00:43:24,533
A VIDA É
UMA DOENÇA SEXUALMENTE TRANSMITIDA
536
00:43:47,542 --> 00:43:51,453
Sábado, 22 de junho de 1996
537
00:44:09,584 --> 00:44:11,575
Raph não está aqui agora.
538
00:44:12,292 --> 00:44:14,864
É a mamãe.
Hoje é o casamento do seu irmão.
539
00:44:15,042 --> 00:44:16,073
Chegue na hora certa.
540
00:44:16,250 --> 00:44:17,578
Obrigado, querido.
541
00:44:26,000 --> 00:44:28,122
Não ganhei uma garrafa hoje.
542
00:44:28,292 --> 00:44:29,620
Eu não tive tempo.
543
00:44:29,792 --> 00:44:31,997
Entre. Eu fiz tripas.
544
00:44:34,959 --> 00:44:36,915
Minha própria reserva particular.
545
00:44:38,375 --> 00:44:39,122
Estou ouvindo.
546
00:44:48,084 --> 00:44:50,455
Tonalidade arroxeada...
547
00:44:50,750 --> 00:44:52,908
Reflexos alaranjados...
548
00:44:54,584 --> 00:44:55,449
Primeiro cheiro...
549
00:44:59,500 --> 00:45:00,532
Fruta em conserva.
550
00:45:02,542 --> 00:45:04,996
Com a exibição, as notas tornam-se...
551
00:45:06,459 --> 00:45:07,917
- Qual é a palavra?
- Mais vegetal.
552
00:45:08,084 --> 00:45:08,831
É isso.
553
00:45:09,042 --> 00:45:10,205
Típico de St Emilion?
554
00:45:13,709 --> 00:45:16,743
Na segunda degustação,
encontramos frutas maduras,
555
00:45:16,959 --> 00:45:18,369
confortável,
556
00:45:18,584 --> 00:45:19,912
acolhedor...
557
00:45:20,167 --> 00:45:22,870
Notas picantes também: pimenta, páprica...
558
00:45:23,334 --> 00:45:24,827
e terra úmida.
559
00:45:26,750 --> 00:45:29,915
eu bebi esse vinho
todos os dias durante um ano.
560
00:45:31,209 --> 00:45:32,667
Seu pai não te contou?
561
00:45:33,834 --> 00:45:36,074
Eu estava na Resistência.
562
00:45:36,292 --> 00:45:40,287
Eu não fiz muito, mas a Gestapo
me prendeu mesmo assim.
563
00:45:40,459 --> 00:45:41,621
Eu escapei.
564
00:45:42,125 --> 00:45:44,449
Eu fugi para a região de Bordeaux
565
00:45:44,625 --> 00:45:48,371
onde uma família de viticultores
correu o risco de me esconder.
566
00:45:48,750 --> 00:45:51,702
Eu fiquei lá
até a França ser libertada,
567
00:45:51,875 --> 00:45:53,286
seguros em seu porão.
568
00:45:53,584 --> 00:45:55,077
Onde eles estocaram isso?
569
00:45:55,250 --> 00:45:57,408
Castelo Sainte Claudine.
570
00:45:58,792 --> 00:46:00,831
Nomeado em homenagem à filha deles.
571
00:46:02,084 --> 00:46:03,328
Sua avó.
572
00:46:07,292 --> 00:46:10,291
Eu nunca ousei
abra um desses antes.
573
00:46:11,750 --> 00:46:15,247
Até os melhores aromas
pode fazer você sofrer.
574
00:46:17,292 --> 00:46:19,995
Lembrar dela é tão doloroso?
575
00:46:20,209 --> 00:46:21,537
Você sabe,
576
00:46:22,834 --> 00:46:24,790
tudo me lembra ela.
577
00:46:27,209 --> 00:46:30,124
Essas bugigangas,
os móveis que ela caçou.
578
00:46:31,459 --> 00:46:33,616
Aquela poltrona era a favorita dela.
579
00:46:33,792 --> 00:46:36,957
Ainda posso vê-la sentada nele,
580
00:46:37,792 --> 00:46:39,250
cruze as pernas...
581
00:46:41,125 --> 00:46:42,157
e sorria para mim.
582
00:46:47,125 --> 00:46:49,247
Este apartamento é um pouco como...
583
00:46:49,875 --> 00:46:51,583
uma máquina do tempo?
584
00:46:52,584 --> 00:46:53,366
Um pouco.
585
00:47:17,750 --> 00:47:20,702
Fleur, venha ver. Vamos, querido.
586
00:47:22,375 --> 00:47:23,952
Isso é impossível.
587
00:47:24,125 --> 00:47:26,697
peço que você ajude
e você bagunça!
588
00:47:26,875 --> 00:47:30,040
Você colocou tia Anna
ao lado do primo Jean.
589
00:47:30,584 --> 00:47:31,746
Então?
590
00:47:31,917 --> 00:47:34,371
Eles não se falam há 25 anos!
591
00:47:34,625 --> 00:47:36,333
Esta será uma oportunidade para isso.
592
00:47:36,500 --> 00:47:39,120
Não vai. Eles não podem ficar juntos.
593
00:49:19,709 --> 00:49:22,033
Você me sacudiu a noite toda
por AC/DC.
594
00:49:22,209 --> 00:49:23,916
Angus Young é o maior.
595
00:49:24,084 --> 00:49:25,957
Ele enlouquece nos solos.
596
00:49:26,125 --> 00:49:29,373
Angus Jovem...
O cara conhece três acordes.
597
00:49:29,542 --> 00:49:32,956
Ele ficou famoso com uma caminhada de pato
roubado de Chuck Berry.
598
00:49:33,709 --> 00:49:35,665
A Voodoo Child de Hendrix, então.
599
00:49:35,834 --> 00:49:39,034
Melhor, mas ainda não
o maior solo de rock.
600
00:49:39,209 --> 00:49:41,449
Quem, então? Rosa Floyd? Van Halen?
601
00:49:41,625 --> 00:49:43,202
- Vamos.
- Não sei.
602
00:49:43,375 --> 00:49:46,659
Led Zep? Sábado Negro?
Não é Bon Jovi, certo?
603
00:49:46,834 --> 00:49:48,660
Lynyrd Skynyrd, Freebird.
604
00:49:48,834 --> 00:49:52,580
Alan Collins, em seu Explorer.
Um solo que realmente arrasa.
605
00:49:52,750 --> 00:49:54,825
Cinco minutos de loucura.
606
00:49:55,042 --> 00:49:57,662
Apenas reze para que seus dedos não derretam.
607
00:50:39,792 --> 00:50:42,328
Esse é o terceiro
Aspirante a Angus Young
608
00:50:42,500 --> 00:50:43,994
Eu vi esta noite...
609
00:50:44,250 --> 00:50:45,910
Angus Jovem...
610
00:50:46,584 --> 00:50:47,959
Ele conhece três acordes.
611
00:50:48,584 --> 00:50:50,326
Ele ficou famoso com uma caminhada de pato
612
00:50:50,542 --> 00:50:52,498
roubado de Chuck Berry.
613
00:50:57,667 --> 00:51:00,452
Você toca violão? Quero dizer, de verdade.
614
00:51:00,875 --> 00:51:03,412
Não, esse é o meu case de guitarra aérea.
615
00:51:04,417 --> 00:51:05,247
Estou brincando.
616
00:51:06,875 --> 00:51:08,120
Eu ensino violão.
617
00:51:09,500 --> 00:51:10,698
Você também joga?
618
00:51:10,875 --> 00:51:11,622
Um pouco.
619
00:51:14,292 --> 00:51:15,916
Você me ensinaria?
620
00:51:17,959 --> 00:51:18,990
Tentando me pegar?
621
00:51:20,792 --> 00:51:22,202
Não estou tentando nada.
622
00:51:23,375 --> 00:51:24,917
Pena.
623
00:51:28,459 --> 00:51:31,908
Espere, deixe-me adivinhar.
Aposto que seu estilo é...
624
00:51:33,334 --> 00:51:34,283
romântico.
625
00:51:34,459 --> 00:51:35,869
Ainda apaixonado
626
00:51:36,084 --> 00:51:39,497
com um namorado de infância
você viu pela última vez há 15 anos.
627
00:51:40,667 --> 00:51:41,616
Sara Chevalier.
628
00:51:43,417 --> 00:51:45,124
Não, eu a apaguei.
629
00:51:45,584 --> 00:51:47,540
Você vê? Eu sabia.
630
00:51:48,125 --> 00:51:49,868
Você pode até ser do tipo
631
00:51:50,042 --> 00:51:53,491
se apaixonar por uma garota
e não ouse falar com ela.
632
00:51:55,250 --> 00:51:56,827
Estou falando com você.
633
00:52:00,500 --> 00:52:01,994
Bebê Poeira Estelar...
634
00:52:02,167 --> 00:52:03,744
Você entra em cinco.
635
00:52:03,917 --> 00:52:06,288
- Bebê Poeira Estelar?
- O que?
636
00:52:06,459 --> 00:52:07,703
Quando estou ligado?
637
00:52:07,875 --> 00:52:09,203
Qual o seu nome?
638
00:52:10,709 --> 00:52:11,622
Dedos Mágicos.
639
00:52:14,334 --> 00:52:15,283
Logo depois dela.
640
00:52:15,500 --> 00:52:16,496
Vamos.
641
00:52:18,125 --> 00:52:20,082
Até logo...
642
00:52:36,375 --> 00:52:37,538
Eu sou o próximo.
643
00:52:39,459 --> 00:52:41,367
Ótimo. Você está pronto?
644
00:52:42,584 --> 00:52:45,915
Mostre-me
como você segura sua guitarra aérea.
645
00:52:48,542 --> 00:52:50,084
Sua mão mais para fora.
646
00:52:50,250 --> 00:52:52,917
Não é uma Fender Stratocaster.
647
00:52:53,417 --> 00:52:56,120
Você também pode segurá-lo torto assim.
648
00:52:56,292 --> 00:52:58,165
Estilo Frank Zappa.
649
00:52:58,959 --> 00:53:00,915
E use seu rosto também.
650
00:53:01,084 --> 00:53:03,787
Quando Hendrix
atingir notas altas em um solo,
651
00:53:03,959 --> 00:53:05,997
ele faria uma careta assim.
652
00:53:07,209 --> 00:53:09,035
Assim.
653
00:53:12,334 --> 00:53:13,614
É isso.
654
00:53:14,459 --> 00:53:15,372
Assim também...
655
00:53:19,500 --> 00:53:20,663
Pronto, é isso.
656
00:53:22,417 --> 00:53:25,451
Como se seus dedos
estávamos em um rio de piranhas.
657
00:55:02,084 --> 00:55:05,415
É como se você tivesse aquela guitarra
em suas mãos.
658
00:55:06,375 --> 00:55:08,995
Eu podia sentir as cordas vibrando.
659
00:55:09,167 --> 00:55:10,246
Foi fantástico!
660
00:55:12,375 --> 00:55:13,371
A propósito,
661
00:55:13,750 --> 00:55:17,697
lembre-se de colocar
o casaco de pele de leopardo da sua mãe nas costas.
662
00:55:18,584 --> 00:55:19,912
Ela terá gatinhos.
663
00:55:25,000 --> 00:55:26,411
O que há com você?
664
00:55:29,000 --> 00:55:29,949
É aquela garota.
665
00:55:30,667 --> 00:55:32,244
Ela não disse adeus.
666
00:55:33,000 --> 00:55:34,708
Não parece bom.
667
00:55:35,959 --> 00:55:38,081
Você sabe, quando conheci sua mãe,
668
00:55:38,292 --> 00:55:40,331
também não parecia bom.
669
00:55:44,042 --> 00:55:45,322
Mas agora...
670
00:55:59,584 --> 00:56:00,497
O que é isso?
671
00:56:02,417 --> 00:56:03,662
O número dela.
672
00:56:03,875 --> 00:56:05,748
Não parece tão ruim então.
673
00:56:06,042 --> 00:56:09,124
PARA AULAS DE GUITARRA...
674
00:56:17,750 --> 00:56:18,830
Merda!
675
00:56:19,959 --> 00:56:21,239
Pare o carro!
676
00:56:22,334 --> 00:56:23,413
Merda!
677
00:56:27,542 --> 00:56:29,948
Vamos, nunca o encontraremos agora.
678
00:57:00,917 --> 00:57:04,035
Olá, não estou aqui
mas você pode deixar uma mensagem.
679
00:57:04,459 --> 00:57:08,288
Olá, Moira, é...
É Raphaël Duval.
680
00:57:08,875 --> 00:57:13,119
Nos conhecemos há seis ou sete anos
681
00:57:13,292 --> 00:57:16,457
em uma competição de violão.
682
00:57:16,625 --> 00:57:20,455
Bem, uma competição de guitarra
sem guitarras e...
683
00:57:21,459 --> 00:57:25,074
Acabei de encontrar seu número e...
684
00:57:27,250 --> 00:57:32,537
Se você quiser, pode me ligar
em 01 43 54 92 17.
685
00:57:33,417 --> 00:57:34,875
Rafael Duval.
686
00:57:38,625 --> 00:57:39,953
Dedos Mágicos.
687
00:57:46,542 --> 00:57:47,573
Eu faço.
688
00:57:55,250 --> 00:57:56,448
Já?!
689
00:57:58,334 --> 00:57:59,330
Confie em você!
690
00:57:59,542 --> 00:58:00,822
Ele disse "eu aceito"?
691
00:58:01,042 --> 00:58:02,157
Sim, ele fez.
692
00:58:02,334 --> 00:58:03,532
Um segundo atrás.
693
00:58:09,042 --> 00:58:11,413
Senhor prefeito, com licença...
694
00:58:11,667 --> 00:58:13,955
Eu odeio ter que te perguntar isso
695
00:58:14,125 --> 00:58:16,662
mas poderíamos recuar um pouco?
696
00:58:18,459 --> 00:58:21,458
De volta para onde meu irmão
tem que dizer "sim"?
697
00:58:23,417 --> 00:58:24,532
Isso combina comigo.
698
00:58:25,084 --> 00:58:26,708
Eu posso fazer melhor.
699
00:58:29,417 --> 00:58:32,084
Excepcionalmente, refazemos os votos.
700
00:58:34,875 --> 00:58:37,116
Raph, você viu o vovô hoje?
701
00:58:37,292 --> 00:58:39,828
Almoçamos, como todos os sábados.
702
00:58:40,000 --> 00:58:41,957
- Ele disse que estaria aqui?
- Sim.
703
00:58:43,542 --> 00:58:45,581
Onde diabos ele está?
704
00:58:48,584 --> 00:58:50,042
Quer que eu vá ver?
705
00:58:51,334 --> 00:58:52,116
Eu faço.
706
00:58:54,375 --> 00:58:58,157
Eu declaro você vinculado
pelos laços do matrimônio.
707
00:59:00,209 --> 00:59:02,449
Pai? Sou eu.
708
00:59:05,292 --> 00:59:06,702
Venha, por favor.
709
00:59:35,875 --> 00:59:38,081
O que é isso? Você não cancelou?
710
00:59:38,334 --> 00:59:41,167
Querida,
já é bastante complicado...
711
00:59:41,625 --> 00:59:43,617
Robert, não podemos simplesmente cancelar.
712
00:59:44,542 --> 00:59:47,576
Sinto muito
sobre seu pai, mas...
713
00:59:47,792 --> 00:59:51,241
- Tenho certeza que ele teria...
- Não pense por ele!
714
00:59:51,959 --> 00:59:54,081
Você quer festejar?
715
00:59:54,417 --> 00:59:57,167
É o casamento deles. Eles decidem.
716
00:59:57,334 --> 01:00:00,084
Querida, seu pai está morto.
É terrível.
717
01:00:00,250 --> 01:00:03,036
Mas o que podemos fazer?
É o casamento do seu filho.
718
01:00:03,250 --> 01:00:04,744
Pense nele.
719
01:00:06,084 --> 01:00:07,459
Destruindo meu casamento?
720
01:00:07,625 --> 01:00:08,953
Merda, o vovô está morto!
721
01:00:09,167 --> 01:00:10,198
Acalmar!
722
01:00:10,375 --> 01:00:12,616
Tudo bem, todos choraremos amanhã.
723
01:00:13,500 --> 01:00:16,037
Mesmo assim, Albert, acho você egoísta.
724
01:00:16,667 --> 01:00:20,532
Não me diga como eu sou.
Você nunca olhou para mim!
725
01:00:20,750 --> 01:00:23,702
Todos esses anos
e você nunca me notou.
726
01:00:23,875 --> 01:00:25,867
Nenhum incentivo, nada.
727
01:00:26,084 --> 01:00:27,246
Eu vejo você agora.
728
01:00:28,584 --> 01:00:29,449
E eu não te reconheço.
729
01:00:30,334 --> 01:00:33,617
Como seu pai,
você não consegue reconhecer seu próprio filho!
730
01:00:34,584 --> 01:00:36,540
Meu pai sentiu
Eu não era digno dele.
731
01:00:36,709 --> 01:00:37,823
É diferente.
732
01:00:38,250 --> 01:00:39,164
Não.
733
01:00:39,584 --> 01:00:42,073
Eu nunca serei digno de você.
Sabe por quê?
734
01:00:42,250 --> 01:00:45,368
Porque eu era burro
e avaliou você muito bem.
735
01:00:45,584 --> 01:00:47,243
Quer destruir tudo?
736
01:00:47,417 --> 01:00:48,697
Vamos fazê-lo!
737
01:01:41,959 --> 01:01:43,832
Você tem uma nova mensagem.
738
01:01:44,084 --> 01:01:46,750
Hoje, às 16h12
739
01:01:47,042 --> 01:01:50,124
Olá.
Você me deixou uma mensagem mais cedo.
740
01:01:50,292 --> 01:01:52,165
Estou com medo
você digitou o número errado.
741
01:01:52,334 --> 01:01:55,368
Não há nenhuma Moira aqui.
742
01:02:45,250 --> 01:02:47,123
CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL
743
01:03:47,667 --> 01:03:49,742
SEXTA-FEIRA, 25 DE SETEMBRO DE 1998
744
01:03:49,917 --> 01:03:52,122
SE A TERRA GIRA,
745
01:03:52,292 --> 01:03:54,284
VOCÊ GIRA COM ISSO
746
01:04:00,375 --> 01:04:04,417
Desculpe incomodá-lo.
Gostaria de falar com Antoine, por favor.
747
01:04:04,584 --> 01:04:08,033
Antoine? Ele está na cama.
São 4 da manhã, caramba!
748
01:04:08,209 --> 01:04:10,698
Por que você quer meu filho?
Quem é você?
749
01:04:10,875 --> 01:04:14,372
Eu sou a mãe de Fleur,
um dos amigos do seu filho e...
750
01:04:20,959 --> 01:04:22,038
E agora?
751
01:04:22,209 --> 01:04:24,533
Eu te acordei e você não está satisfeito
752
01:04:24,875 --> 01:04:26,417
mas você ainda pode ser educado!
753
01:04:28,459 --> 01:04:29,372
Viu a hora?
754
01:04:30,625 --> 01:04:32,831
- Venha para a cama.
- Vamos chamar a polícia.
755
01:04:33,042 --> 01:04:35,578
Claro. E por que não o FBI também?
756
01:04:35,750 --> 01:04:37,125
Para dizer o quê?
757
01:04:37,292 --> 01:04:39,035
Sua filha de 20 anos
não está em casa?
758
01:04:39,292 --> 01:04:41,912
Ela já passou da idade.
Deixe-a viver sua vida.
759
01:04:42,084 --> 01:04:44,371
Dois dias sem uma palavra.
Estou frenético.
760
01:04:47,084 --> 01:04:49,206
Ela já fez isso antes.
761
01:04:49,542 --> 01:04:51,699
Enquanto ela mora sob este teto,
ela pode nos respeitar.
762
01:04:51,875 --> 01:04:54,163
Ela chega em casa ou liga!
763
01:04:57,334 --> 01:04:59,906
Ela ainda era um bebê ontem.
764
01:05:02,125 --> 01:05:04,449
Alguns de nós estão tentando dormir.
765
01:05:13,584 --> 01:05:15,908
- Venha para a cama agora.
- Só um segundo.
766
01:06:14,250 --> 01:06:16,325
Sexta-feira, 2 de dezembro de 1988.
767
01:06:16,500 --> 01:06:19,167
Eu tinha esse diário
no meu aniversário hoje.
768
01:06:19,334 --> 01:06:22,582
Eu mencionei isso para mamãe
depois de ler o livro de Anne Frank.
769
01:06:22,750 --> 01:06:26,580
Ela tinha a minha idade.
Espero que minha vida não seja tão trágica.
770
01:06:30,250 --> 01:06:31,709
Sábado, 4 de fevereiro de 1989.
771
01:06:31,875 --> 01:06:35,159
Que festa horrível.
Ninguém me convidou para dançar.
772
01:06:35,334 --> 01:06:37,325
Sinto-me baixo e feio.
773
01:06:37,500 --> 01:06:39,409
Os outros me chamam de "micróbio".
774
01:06:39,584 --> 01:06:43,448
Meus pais me chamam de "pulguinha".
Qual é menor?
775
01:06:45,209 --> 01:06:46,702
Domingo, 19 de agosto de 1990.
776
01:06:47,625 --> 01:06:49,617
Mathieu finalmente me beijou!
777
01:06:49,834 --> 01:06:52,951
Talvez minha língua tenha falhado
do jeito errado. Vou pedir à Clara que me mostre.
778
01:07:04,375 --> 01:07:06,663
Sexta-feira, 3 de dezembro de 1993.
779
01:07:06,834 --> 01:07:09,205
O primeiro dia
do resto da minha vida.
780
01:07:09,375 --> 01:07:10,703
Escolhi o cara errado.
781
01:07:10,875 --> 01:07:14,456
Eu gostaria que tivesse sido o Eric
e não aquele palhaço Sacha.
782
01:07:14,625 --> 01:07:16,996
Acho que sempre amei Eric.
783
01:07:21,625 --> 01:07:23,949
Sexta-feira, 25 de março de 1994.
784
01:07:24,125 --> 01:07:26,792
Eric está me evitando.
Ele não fala comigo.
785
01:07:26,959 --> 01:07:30,076
Acabou, posso dizer.
Ele conheceu outra pessoa.
786
01:07:30,250 --> 01:07:32,242
Nunca mais vou me apaixonar.
787
01:07:32,417 --> 01:07:33,792
Nunca mais!
788
01:07:39,834 --> 01:07:42,406
Domingo, 5 de abril de 1994.
789
01:07:42,667 --> 01:07:44,374
Kurt Cobain morreu.
790
01:07:44,542 --> 01:07:48,074
A arma na boca dele,
o dedo dele no gatilho...
791
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
"Eu não tenho uma arma", ele cantou.
Como o inferno.
792
01:07:56,792 --> 01:07:59,495
Quinta-feira, 30 de janeiro de 1995.
793
01:07:59,709 --> 01:08:02,791
Ontem à noite eu dormi
com um estranho.
794
01:08:03,417 --> 01:08:06,451
Não nos falamos
ou até mesmo trocar números de telefone.
795
01:08:07,625 --> 01:08:11,288
É assim que se evita o sofrimento?
Durma com um estranho
796
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
e nunca mais vê-lo?
797
01:08:21,167 --> 01:08:23,787
Sexta-feira, 23 de fevereiro de 1996.
798
01:08:24,084 --> 01:08:27,699
Clara veio comigo à clínica.
Foi tão rápido.
799
01:08:27,917 --> 01:08:30,205
Só tive tempo de me perguntar...
800
01:08:32,209 --> 01:08:34,331
Onde eles colocam o feto?
801
01:08:34,750 --> 01:08:35,782
Na lixeira?
802
01:08:48,417 --> 01:08:50,823
Domingo, 27 de abril de 1997.
803
01:08:51,042 --> 01:08:54,041
Já faz um ano
Al chegou em casa.
804
01:08:54,209 --> 01:08:56,781
Desde seu casamento apocalíptico.
805
01:08:56,959 --> 01:08:59,993
Sinto falta dele. Talvez ele esteja certo.
806
01:09:00,167 --> 01:09:03,285
Famílias são máquinas
que erradicam sentimentos.
807
01:09:04,584 --> 01:09:05,663
Merda!
808
01:09:05,875 --> 01:09:08,163
Terça-feira, 10 de fevereiro de 1998.
809
01:09:08,334 --> 01:09:10,372
Mamãe continua me irritando.
810
01:09:10,584 --> 01:09:13,583
Quero sair daqui.
Sinto-me sufocado!
811
01:09:13,750 --> 01:09:17,662
Ela é um saco.
Ela não está recebendo o suficiente ou o quê?
812
01:09:18,459 --> 01:09:21,458
Quanto tempo dura
desde a última vez que papai tocou nela?
813
01:09:27,375 --> 01:09:28,407
Por que você está no meu quarto?
814
01:09:29,125 --> 01:09:31,662
Onde você estava?
Ligue se você não voltar para casa!
815
01:09:33,709 --> 01:09:35,535
Nunca toque nas minhas coisas.
816
01:09:35,709 --> 01:09:37,784
E não entre aqui de novo!
817
01:10:33,959 --> 01:10:35,287
Eu disse para você virar à esquerda.
818
01:10:40,584 --> 01:10:43,536
Querida...
Você ainda me deseja?
819
01:10:43,792 --> 01:10:44,955
Claro. Por que?
820
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
Nunca fazemos amor.
821
01:10:50,084 --> 01:10:51,198
Nós fazemos.
822
01:10:51,792 --> 01:10:52,622
Não é?
823
01:10:54,292 --> 01:10:55,786
Meu corpo te enoja?
824
01:10:57,000 --> 01:10:58,957
Claro que não.
825
01:11:00,834 --> 01:11:04,034
Que ideia maluca. Pare com isso.
O que está errado?
826
01:11:04,584 --> 01:11:06,955
O que há de errado é que sou velho e feio.
827
01:11:07,542 --> 01:11:09,948
Além disso, você não me quer mais.
828
01:11:10,959 --> 01:11:12,701
Frustrado, é isso.
829
01:11:13,042 --> 01:11:14,322
Eu me sinto frustrado.
830
01:11:16,250 --> 01:11:18,870
Eu vou sair daqui. Vou pegar um táxi.
831
01:11:19,584 --> 01:11:21,540
Você está em um táxi.
832
01:11:22,250 --> 01:11:23,792
Não vá!
833
01:11:33,375 --> 01:11:34,407
Sua primeira vez?
834
01:11:36,459 --> 01:11:37,455
Meu quarto.
835
01:11:39,292 --> 01:11:40,206
Respeito...
836
01:11:41,667 --> 01:11:44,998
As duas primeiras vezes,
Eu era muito perigoso para dirigir.
837
01:11:45,209 --> 01:11:47,698
Mas não foi minha culpa da última vez.
838
01:11:47,917 --> 01:11:51,284
Este pequeno esquilo
pulou na estrada.
839
01:11:51,459 --> 01:11:52,952
Então eu frei forte.
840
01:11:53,625 --> 01:11:54,953
Você não faria isso?
841
01:11:55,250 --> 01:11:58,000
Um pequeno esquilo, muito pequeno.
842
01:11:58,625 --> 01:11:59,823
Minúsculo, não é?
843
01:12:00,000 --> 01:12:04,209
O examinador disse freando com tanta força
pode causar um acúmulo.
844
01:12:04,417 --> 01:12:06,788
Eu deveria ter atropelado o esquilo.
845
01:12:07,000 --> 01:12:08,032
Ele falhou comigo.
846
01:12:09,792 --> 01:12:11,831
Isso é doentio. Certo?
847
01:12:12,125 --> 01:12:13,667
Sim, está doente.
848
01:12:15,750 --> 01:12:18,240
Fume isso. Isso alivia o estresse.
849
01:12:20,125 --> 01:12:21,370
Pareço estressado?
850
01:12:22,125 --> 01:12:23,074
Fume.
851
01:12:27,667 --> 01:12:28,782
Malvado, hein?
852
01:12:30,375 --> 01:12:31,289
Morto perverso.
853
01:12:34,667 --> 01:12:36,291
Posso te perguntar uma coisa?
854
01:12:36,875 --> 01:12:40,740
Seja honesto. Não nos encontraremos novamente,
então podemos nos dar ao luxo de ser.
855
01:12:43,750 --> 01:12:46,584
O que você pensa de mim, fisicamente?
856
01:12:49,959 --> 01:12:50,706
Direto?
857
01:12:54,834 --> 01:12:58,331
Direto, dada a sua idade,
Eu acho que você está...
858
01:12:59,709 --> 01:13:00,740
muito quente.
859
01:13:07,625 --> 01:13:08,740
Mas...
860
01:13:08,917 --> 01:13:11,205
Quantos anos você acha que eu tenho?
861
01:13:13,375 --> 01:13:14,241
Cinquenta e cinco?
862
01:13:17,709 --> 01:13:19,499
Cinquenta e quatro?
863
01:13:20,209 --> 01:13:21,407
Cinquenta e três?
864
01:13:22,792 --> 01:13:23,823
Idiota.
865
01:13:26,209 --> 01:13:27,074
O que?
866
01:13:33,084 --> 01:13:34,992
Marie-Jeanne Duval?
867
01:13:39,917 --> 01:13:42,288
Muito bom. Volte para o início.
868
01:13:42,959 --> 01:13:45,116
Condução perfeita, sem erros.
869
01:13:45,334 --> 01:13:46,448
Parabéns.
870
01:13:47,459 --> 01:13:48,289
Obrigado.
871
01:13:59,417 --> 01:14:01,325
Você está louco? Você não viu?
872
01:14:14,542 --> 01:14:18,074
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele ficará bem.
873
01:14:19,625 --> 01:14:21,913
Não é sua culpa.
874
01:14:22,500 --> 01:14:24,955
Rocky sempre foi um pouco maluco.
875
01:14:25,625 --> 01:14:28,577
Eu o ensinei a usar a travessia
876
01:14:29,209 --> 01:14:31,035
mas ele é tão jovem.
877
01:14:31,542 --> 01:14:33,119
Apenas 10 anos, quase um bebê.
878
01:14:35,084 --> 01:14:39,161
Na verdade, é diferente para os cães.
Os anos não são iguais.
879
01:14:40,709 --> 01:14:42,535
Você multiplica por sete.
880
01:14:42,750 --> 01:14:45,453
-Então Rocky estava...
- É.
881
01:14:46,917 --> 01:14:47,699
É.
882
01:14:49,167 --> 01:14:50,874
Rocky é...
883
01:14:51,625 --> 01:14:52,870
10 vezes 7, 70.
884
01:14:53,459 --> 01:14:55,534
70. Ele não é nenhum galinheiro.
885
01:14:57,542 --> 01:14:59,866
Tenho 70 anos!
886
01:15:05,042 --> 01:15:06,536
Desculpe, não posso ficar.
887
01:15:07,959 --> 01:15:10,116
Aqui, este é o meu número.
888
01:15:11,500 --> 01:15:14,535
Diga-me o que acontece...
sobre o cachorro.
889
01:15:15,375 --> 01:15:16,075
Adeus.
890
01:15:23,000 --> 01:15:25,455
Você certamente não parece ter a sua idade.
891
01:15:25,750 --> 01:15:28,121
O que faz você parecer tão jovem?
892
01:15:29,667 --> 01:15:30,865
Amor.
893
01:15:32,459 --> 01:15:33,324
Estou brincando.
894
01:15:34,334 --> 01:15:36,124
Cirurgia plástica. As obras.
895
01:15:37,375 --> 01:15:39,699
Aqui, aqui, aqui...
896
01:15:40,959 --> 01:15:43,993
Quando meu marido viu pela primeira vez
meus novos seios,
897
01:15:44,167 --> 01:15:46,491
ele literalmente se lançou sobre eles!
898
01:15:48,459 --> 01:15:49,703
Bom, não são?
899
01:15:50,417 --> 01:15:51,745
Os homens querem que tenhamos 20 anos.
900
01:15:55,084 --> 01:15:56,494
Eu já te contei.
901
01:16:00,584 --> 01:16:02,706
Prune, não vamos discutir de novo.
902
01:16:15,875 --> 01:16:16,990
O que você está fazendo?
903
01:16:18,250 --> 01:16:19,578
Vejo você mais tarde.
904
01:16:21,584 --> 01:16:22,663
Mãe...
905
01:16:23,667 --> 01:16:24,698
Pare com isso, por favor.
906
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Vamos, me diga.
907
01:16:27,000 --> 01:16:29,039
Isso ainda pode excitar um homem?
908
01:16:29,500 --> 01:16:30,911
Opere, por favor!
909
01:16:31,334 --> 01:16:32,283
Vista-se.
910
01:16:33,334 --> 01:16:35,409
Por que? Você vê seios todos os dias.
911
01:16:35,667 --> 01:16:38,334
A última vez que vi o seu,
você estava me amamentando.
912
01:16:38,500 --> 01:16:39,911
É uma lembrança feliz.
913
01:16:43,334 --> 01:16:44,199
O que está errado?
914
01:16:46,209 --> 01:16:47,074
Estou ficando velho.
915
01:16:48,084 --> 01:16:50,408
Eu também. Todo mundo envelhece.
916
01:16:50,584 --> 01:16:52,706
É uma bagunça
desde que você e papai brigaram.
917
01:16:53,417 --> 01:16:55,741
Fleur acha que estou frustrado.
Ela não está errada.
918
01:16:56,667 --> 01:16:58,659
Seu pai nunca me toca.
919
01:16:58,875 --> 01:17:03,000
E desde que Raph voltou,
ele está ficando tão parecido com um bebê,
920
01:17:03,209 --> 01:17:06,824
teremos que alimentá-lo com mamadeira
e troque suas fraldas logo.
921
01:17:07,500 --> 01:17:09,457
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.
922
01:17:14,542 --> 01:17:16,368
Como antes.
923
01:17:18,209 --> 01:17:22,156
Quando seu pai era apaixonado
e só eu contei para você.
924
01:17:23,000 --> 01:17:26,035
É engraçado.
É sempre a mesma coisa.
925
01:17:26,209 --> 01:17:30,748
As pessoas vêm aqui pensando
Eu inventei uma máquina do tempo.
926
01:17:31,792 --> 01:17:34,328
Mas nada poderá ser como antes.
927
01:17:38,125 --> 01:17:40,082
Você não pode fazer minhas rugas?
928
01:17:40,500 --> 01:17:41,366
Mãe!
929
01:18:06,417 --> 01:18:08,705
Raph, você não pode continuar assim.
930
01:18:09,292 --> 01:18:11,782
É como ter um fantasma por perto.
931
01:18:12,584 --> 01:18:14,540
Você não pode assombrar outra casa?
932
01:18:14,750 --> 01:18:16,707
Você não nos assusta mais.
933
01:18:19,084 --> 01:18:20,791
Enviou suas inscrições?
934
01:18:22,917 --> 01:18:23,948
Amanhã.
935
01:18:25,042 --> 01:18:27,247
Já ouviu falar em procrastinação?
936
01:18:27,667 --> 01:18:29,042
Procra-o quê?
937
01:18:29,250 --> 01:18:30,246
Procrastinação.
938
01:18:30,584 --> 01:18:31,864
Uma necessidade patológica
939
01:18:32,209 --> 01:18:34,959
para adiar as coisas
até o dia seguinte.
940
01:18:38,750 --> 01:18:40,292
Você tem que parar.
941
01:18:41,000 --> 01:18:43,371
Um dia você terá tanta coisa para fazer,
942
01:18:43,584 --> 01:18:45,908
o resto da sua vida
não será suficiente.
943
01:18:49,542 --> 01:18:52,327
Aí está.
Acabei de ser comido por um lobo.
944
01:18:53,500 --> 01:18:54,745
Muito obrigado, mãe.
945
01:18:56,250 --> 01:18:57,827
Venha aqui.
946
01:18:58,042 --> 01:19:00,496
Tenho um favor a lhe pedir.
947
01:19:19,709 --> 01:19:20,574
Boa noite.
948
01:19:21,500 --> 01:19:22,698
Boa noite.
949
01:19:38,792 --> 01:19:40,665
Isso não é um pouco ilegal?
950
01:19:41,459 --> 01:19:44,327
Não vamos discutir
mais de um cachorro de 70 anos.
951
01:19:46,709 --> 01:19:49,198
É gentil, mas prefiro não.
952
01:19:51,250 --> 01:19:53,242
Não estou preparado para dirigir.
953
01:19:58,084 --> 01:19:59,708
Uma taça de champanhe.
954
01:20:15,500 --> 01:20:16,615
Chegando?
955
01:20:24,750 --> 01:20:29,124
Quando Monica Lewinsky sair
sua roupa suja, um vestido azul,
956
01:20:29,334 --> 01:20:31,124
a Casa Branca empalidece.
957
01:20:31,292 --> 01:20:34,326
Uma mancha foi encontrada
no vestido da Mônica.
958
01:20:34,625 --> 01:20:37,743
Uma mancha feita
pelo esperma do presidente Clinton
959
01:20:37,917 --> 01:20:40,702
diz o ex-estagiário da Casa Branca
960
01:20:40,875 --> 01:20:43,447
em uma fita gravada por um amigo.
961
01:20:43,625 --> 01:20:47,407
"Nunca lavarei este vestido"
Monica Lewinsky disse.
962
01:20:48,000 --> 01:20:51,533
O item foi entregue
para Kenneth Star na sexta-feira.
963
01:20:52,042 --> 01:20:55,705
Agora está em mãos
das equipes forenses do FBI.
964
01:20:55,875 --> 01:20:59,075
Hillary Clinton
não fez nenhum comentário.
965
01:21:01,250 --> 01:21:02,744
Eu estava preocupado.
966
01:21:02,917 --> 01:21:05,241
Quase chamei a polícia.
967
01:21:07,334 --> 01:21:08,247
Onde você estava?
968
01:21:09,292 --> 01:21:10,786
Eu precisava de um pouco de ar.
969
01:21:13,959 --> 01:21:15,203
Eles são para você.
970
01:21:18,750 --> 01:21:19,948
Eles são lindos.
971
01:21:24,917 --> 01:21:25,996
Você comeu?
972
01:21:26,667 --> 01:21:28,742
Eu me enchi disso.
973
01:21:29,209 --> 01:21:30,371
Eles não são ruins.
974
01:21:31,334 --> 01:21:34,119
Sementes de abóbora. Prune os trouxe.
975
01:21:34,292 --> 01:21:36,828
Você não os come crus,
você os assa.
976
01:21:38,417 --> 01:21:41,451
Espero que eles não brotem no meu intestino.
977
01:21:42,125 --> 01:21:44,994
Se o fizerem,
eles vão crescer da minha bunda.
978
01:22:04,459 --> 01:22:05,408
Desculpe por mais cedo.
979
01:22:07,834 --> 01:22:08,865
Está tudo bem.
980
01:22:10,917 --> 01:22:12,197
Como foi o teste?
981
01:22:12,417 --> 01:22:14,041
Sem esquilos desta vez?
982
01:22:14,209 --> 01:22:15,074
Sem esquilos.
983
01:22:19,584 --> 01:22:20,663
O que é isso?
984
01:22:20,959 --> 01:22:21,955
Você leu?
985
01:22:22,167 --> 01:22:24,075
- Ouça...
- Eu nunca vou te perdoar!
986
01:22:24,292 --> 01:22:25,702
Eu estava preocupado...
987
01:22:25,917 --> 01:22:27,327
Sem respeito. Te odeio!
988
01:22:27,542 --> 01:22:29,617
Cuidado com o tom com sua mãe!
989
01:22:29,875 --> 01:22:30,824
Saia do meu pé.
990
01:22:37,875 --> 01:22:38,706
Eu fui embora.
991
01:22:39,667 --> 01:22:41,125
E eu nunca voltarei.
992
01:22:42,917 --> 01:22:44,992
Ela está começando a me irritar.
993
01:22:45,917 --> 01:22:46,996
Onde você está indo?
994
01:22:48,792 --> 01:22:50,867
Onde você está indo? Voltar!
995
01:23:20,792 --> 01:23:21,741
Mãe!
996
01:23:22,417 --> 01:23:25,286
Me ajude! Chame uma ambulância!
997
01:23:25,625 --> 01:23:26,823
Mãe!
998
01:25:12,375 --> 01:25:15,291
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ DE NOVO.
FILIPE
999
01:25:52,167 --> 01:25:54,123
AMANHÃ, EU DESISTO
1000
01:26:57,584 --> 01:27:00,073
PAI NOSSO
1001
01:27:00,250 --> 01:27:04,459
SEXTA-FEIRA, 26 DE MAIO DE 2000
1002
01:27:23,500 --> 01:27:25,409
Pai, você pode me deixar?
1003
01:27:39,750 --> 01:27:40,497
Manhã!
1004
01:27:41,417 --> 01:27:43,208
Você não está atrasado?
1005
01:27:43,459 --> 01:27:44,490
Isso está ok.
1006
01:27:45,625 --> 01:27:47,498
Há aulas o dia todo.
1007
01:27:48,125 --> 01:27:50,994
Não posso te dar uma carona até a faculdade.
1008
01:27:51,584 --> 01:27:53,741
Vou ao médico em 20 minutos.
1009
01:27:54,000 --> 01:27:56,039
O que está errado?
1010
01:27:57,250 --> 01:27:58,448
Dor nas costas.
1011
01:27:59,625 --> 01:28:00,788
Você estava em forma antes.
1012
01:28:03,667 --> 01:28:06,785
Suas costas têm 30 anos
em um táxi atrás dele.
1013
01:28:07,667 --> 01:28:11,330
Quando você vai se aposentar?
Desista do táxi.
1014
01:28:11,875 --> 01:28:13,832
Você não trabalhou o suficiente?
1015
01:28:14,542 --> 01:28:15,822
Aproveite a vida agora.
1016
01:28:17,417 --> 01:28:18,117
Breve.
1017
01:28:18,667 --> 01:28:19,912
Vou parar em breve.
1018
01:28:23,500 --> 01:28:24,828
Entre.
1019
01:28:28,459 --> 01:28:29,739
Sente-se.
1020
01:28:30,500 --> 01:28:33,832
Senhor Duval... Robert Duval.
1021
01:28:34,959 --> 01:28:37,625
Assim como Robert Duvall, o ator?
1022
01:28:37,959 --> 01:28:38,741
Sim.
1023
01:28:39,000 --> 01:28:41,455
Coronel Kilgore em Apocalypse Now!
1024
01:28:42,042 --> 01:28:44,662
Sim, mas sou Duval com um "L".
1025
01:28:51,875 --> 01:28:54,578
"Se eu disser que é seguro
surfar nesta praia,
1026
01:28:54,750 --> 01:28:57,322
então é seguro surfar nesta praia!"
1027
01:28:57,500 --> 01:29:00,037
"Ou você surfa ou luta."
1028
01:29:04,959 --> 01:29:07,283
"Sente o cheiro? Você sente o cheiro?"
1029
01:29:08,792 --> 01:29:10,700
“Nada no mundo
cheira assim."
1030
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
"Eu amo o cheiro de napalm
pela manhã."
1031
01:29:13,459 --> 01:29:15,699
E Tom Hagen em O Poderoso Chefão.
1032
01:29:15,875 --> 01:29:18,365
Desculpe, sou fã de Robert Duvall,
1033
01:29:18,709 --> 01:29:19,788
como você é.
1034
01:29:20,292 --> 01:29:23,374
Mas para voltar
ao que me traz aqui...
1035
01:29:24,750 --> 01:29:27,370
O meu médico, Dr. Lehman, aconselhou-me
1036
01:29:27,584 --> 01:29:30,701
para vir ver você. Ele me disse...
1037
01:29:30,875 --> 01:29:33,330
bem, não espere,
que era urgente.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:34,828
Isso não é bom.
1039
01:29:35,500 --> 01:29:36,663
É isso, doutor?
1040
01:29:37,625 --> 01:29:40,992
Um especialista como você, com urgência.
Isso nunca é bom.
1041
01:29:42,042 --> 01:29:44,709
Veremos, Sr. Duval, veremos.
1042
01:30:10,250 --> 01:30:13,498
Olá.
23, Rue de l'Oratoire, por favor.
1043
01:30:14,417 --> 01:30:15,615
Estou a caminho.
1044
01:30:15,834 --> 01:30:18,039
Onde você quiser.
1045
01:30:19,375 --> 01:30:22,623
Você está brincando?
Depois da noite que tivemos?
1046
01:30:28,625 --> 01:30:30,084
É o seu primeiro?
1047
01:30:30,667 --> 01:30:33,785
Sim, é o meu primeiro.
Você tem filhos?
1048
01:30:35,084 --> 01:30:36,033
Eu tenho três.
1049
01:30:36,792 --> 01:30:38,499
Eles estão crescidos agora.
1050
01:30:39,292 --> 01:30:41,284
Olha, ele está dirigindo!
1051
01:30:43,542 --> 01:30:44,538
Isso é ótimo.
1052
01:30:44,834 --> 01:30:45,747
Mais rápido agora.
1053
01:30:45,917 --> 01:30:46,747
Vê isso?
1054
01:30:47,084 --> 01:30:49,490
- Obrigado.
- Adeus.
1055
01:30:54,125 --> 01:30:57,409
Olá, Rue Evariste Galois, por favor.
1056
01:31:06,000 --> 01:31:07,624
Sabe quem ele era?
1057
01:31:19,084 --> 01:31:20,115
Quem foi quem?
1058
01:31:21,292 --> 01:31:24,208
Evaristo Galois. Sabe quem ele era?
1059
01:31:24,750 --> 01:31:25,746
Um matemático.
1060
01:31:26,334 --> 01:31:28,491
Ele inventou uma função aritmética.
1061
01:31:28,709 --> 01:31:29,823
Exatamente.
1062
01:31:30,959 --> 01:31:32,749
Ele morreu aos 20 anos em um duelo.
1063
01:31:33,167 --> 01:31:34,625
Na noite anterior,
1064
01:31:34,792 --> 01:31:38,952
ele ficou acordado escrevendo teorias
que ainda existem na matemática.
1065
01:31:40,709 --> 01:31:42,499
Ele deveria ter dormido em vez disso.
1066
01:31:42,667 --> 01:31:45,500
Talvez ele tivesse vencido o duelo então.
1067
01:31:45,667 --> 01:31:48,749
Ele teria tido uma vida inteira
por suas teorias idiotas.
1068
01:31:49,500 --> 01:31:50,532
Talvez.
1069
01:31:54,125 --> 01:31:55,240
Você sabe o caminho?
1070
01:31:55,459 --> 01:31:56,787
Não se preocupe.
1071
01:32:03,667 --> 01:32:05,244
Você nunca erra?
1072
01:32:06,250 --> 01:32:08,123
Pegue o caminho errado, digamos?
1073
01:32:08,292 --> 01:32:10,828
De repente,
você está totalmente perdido.
1074
01:32:11,000 --> 01:32:12,328
Sozinho na estrada.
1075
01:32:13,875 --> 01:32:16,033
Esperando que um táxi passe?
1076
01:32:25,167 --> 01:32:27,075
Nós não nos damos bem.
1077
01:32:27,500 --> 01:32:29,042
Não mais.
1078
01:32:30,959 --> 01:32:31,990
Na verdade,
1079
01:32:32,875 --> 01:32:34,701
nunca nos demos bem.
1080
01:32:35,584 --> 01:32:37,077
Sabe como Prune e eu nos conhecemos?
1081
01:32:38,167 --> 01:32:41,083
Eu estava fazendo muito barulho.
Isso a perturbou.
1082
01:32:42,084 --> 01:32:45,166
Isso não mudou.
Isso, mais meu trabalho idiota...
1083
01:32:47,292 --> 01:32:49,331
Sabe o que um paciente queria?
1084
01:32:49,709 --> 01:32:51,202
Um velho maluco...
1085
01:32:51,917 --> 01:32:54,453
Ela queria fazer o nariz do seu buldogue.
1086
01:32:56,834 --> 01:32:59,868
"Um narizinho arrebitado
como o de Nicole Kidman."
1087
01:33:02,542 --> 01:33:03,621
Vadia idiota.
1088
01:33:06,875 --> 01:33:09,447
Pai, eu sinto que
Eu estraguei tudo durante anos.
1089
01:33:11,084 --> 01:33:13,408
Então por que você não para de fazer besteira?
1090
01:33:14,000 --> 01:33:15,163
Senhores...
1091
01:33:15,334 --> 01:33:17,658
Loupiac-Goudillet '98.
1092
01:33:19,750 --> 01:33:21,292
Obrigado, jovem.
1093
01:33:29,834 --> 01:33:30,913
É perfeito.
1094
01:33:35,459 --> 01:33:37,497
Na verdade, Château Yquem '79.
1095
01:33:38,750 --> 01:33:40,825
- Tome cuidado.
- Você só vive uma vez.
1096
01:33:54,042 --> 01:33:57,788
Aos 15 anos eu estava apaixonado
com Delphine, uma garota da escola.
1097
01:33:58,042 --> 01:34:02,167
Um dia, Deus sabe porquê,
Mandei alguns fios de cabelo para ela.
1098
01:34:02,959 --> 01:34:03,824
Cabelos?
1099
01:34:04,709 --> 01:34:06,084
Sim, cabelos.
1100
01:34:06,292 --> 01:34:07,241
Pêlos pubianos?
1101
01:34:07,792 --> 01:34:09,618
Pêlos pubianos. Pelo correio.
1102
01:34:13,000 --> 01:34:15,572
Não consegui escrever uma carta de amor.
1103
01:34:15,917 --> 01:34:17,708
Então você enviou púbis. Lógico.
1104
01:34:20,959 --> 01:34:23,792
Não sei por que fiz isso.
Eu acho que isso me excitou
1105
01:34:23,959 --> 01:34:25,701
pensar que ela os tocou
1106
01:34:26,709 --> 01:34:29,661
ou que quando
ela abriu o envelope,
1107
01:34:29,875 --> 01:34:31,867
um fio de cabelo caiu em sua cama.
1108
01:34:33,334 --> 01:34:34,496
Mas isso não é tudo.
1109
01:34:34,792 --> 01:34:38,040
Delphine ficou totalmente traumatizada
pela carta.
1110
01:34:38,209 --> 01:34:42,417
Ela jogou fora, enojada,
dizendo que se isso acontecesse de novo,
1111
01:34:42,584 --> 01:34:43,663
ela contaria ao pai
1112
01:34:43,834 --> 01:34:44,783
quem era policial.
1113
01:34:46,917 --> 01:34:48,292
Então o que eu fiz...
1114
01:34:50,709 --> 01:34:52,866
foi criar uma pista falsa.
1115
01:34:53,709 --> 01:34:55,416
Depois da nossa aula de ginástica,
1116
01:34:55,750 --> 01:35:00,041
enquanto os caras estavam no chuveiro,
Eu tenho alguns púbis
1117
01:35:00,375 --> 01:35:03,042
dos resumos de Mathias Moreau.
1118
01:35:03,417 --> 01:35:04,911
O garoto chicoteador da turma.
1119
01:35:05,125 --> 01:35:07,117
E eu os enviei para Delphine.
1120
01:35:07,292 --> 01:35:09,414
Mathias Moreau foi expulso.
1121
01:35:09,750 --> 01:35:11,125
Como eles sabiam que era ele?
1122
01:35:11,500 --> 01:35:14,167
Ele era ruivo. Uma verdadeira ruiva.
1123
01:35:14,875 --> 01:35:16,832
O único na escola.
1124
01:35:17,459 --> 01:35:21,205
Você percebe que provavelmente
estragou sua educação?
1125
01:35:22,167 --> 01:35:24,289
Ele provavelmente acabou um delinquente.
1126
01:35:24,542 --> 01:35:26,119
Ou um viciado.
1127
01:35:26,959 --> 01:35:27,872
Um transexual.
1128
01:35:28,084 --> 01:35:29,115
Um comunista.
1129
01:35:29,375 --> 01:35:30,407
Um carnaval.
1130
01:35:44,209 --> 01:35:45,916
Mathias Moreau?
1131
01:35:46,667 --> 01:35:47,367
Sim.
1132
01:35:47,625 --> 01:35:48,870
Roberto Duval.
1133
01:35:50,125 --> 01:35:51,039
Lembre de mim?
1134
01:35:52,542 --> 01:35:55,375
Alto Chateaubriand. Roberto Duval.
1135
01:35:55,875 --> 01:35:56,741
Bobby!
1136
01:35:58,584 --> 01:35:59,497
Roberto Duval?
1137
01:35:59,709 --> 01:36:00,989
Ele vai dar um cinto nele.
1138
01:36:03,209 --> 01:36:04,205
Eu não me lembro.
1139
01:36:04,417 --> 01:36:06,325
Estávamos na mesma turma.
1140
01:36:06,500 --> 01:36:08,706
O ano dos pelos pubianos.
1141
01:36:11,209 --> 01:36:12,407
Os pêlos pubianos...
1142
01:36:14,959 --> 01:36:16,157
Roberto Duval.
1143
01:36:19,542 --> 01:36:22,742
Sim, eu me lembro de você agora.
1144
01:36:23,084 --> 01:36:23,949
Bobby.
1145
01:36:27,209 --> 01:36:29,698
Que tal isso?
O que traz você aqui?
1146
01:36:33,125 --> 01:36:34,702
Eu preciso falar com você.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:35,783
Só um segundo...
1148
01:36:36,084 --> 01:36:38,999
Se fôssemos colegas de classe,
você conhece minha esposa.
1149
01:36:39,834 --> 01:36:40,913
Delfina!
1150
01:36:42,959 --> 01:36:44,038
Delfina?
1151
01:36:44,375 --> 01:36:47,742
Reconheci Delphine da maneira certa.
1152
01:36:48,459 --> 01:36:51,327
Quero dizer,
estávamos todos apaixonados por ela.
1153
01:36:51,542 --> 01:36:54,078
E Mathias Moreau a pegou!
1154
01:36:54,834 --> 01:36:56,541
Eu não acredito nisso.
1155
01:36:58,084 --> 01:37:01,948
Ela pensou que ele fez isso por amor
e ela se apaixonou por ele.
1156
01:37:02,125 --> 01:37:03,288
- Seriamente?
- Sim.
1157
01:37:03,542 --> 01:37:06,660
35 anos eles estão casados,
com quatro filhos.
1158
01:37:08,542 --> 01:37:11,292
As crianças sabem
como seus pais se conheceram?
1159
01:37:20,500 --> 01:37:22,042
Espere por mim!
1160
01:37:27,459 --> 01:37:28,739
Onde você está indo?
1161
01:37:30,000 --> 01:37:31,163
Pai!
1162
01:37:34,375 --> 01:37:36,450
O que diabos ele está fazendo?
1163
01:37:39,750 --> 01:37:42,157
Merda! Meu Berlútis...
1164
01:38:15,917 --> 01:38:18,869
encontrei uma garrafa
desde o ano em que nasci.
1165
01:38:19,084 --> 01:38:21,656
Isso é meio antigo.
Pode ser vinagre agora.
1166
01:38:23,250 --> 01:38:24,330
Não somos espirituosos?
1167
01:38:33,042 --> 01:38:34,584
Este é um presente.
1168
01:38:38,459 --> 01:38:39,490
Nada mal.
1169
01:38:42,375 --> 01:38:44,497
Alto Brion 1945.
1170
01:38:44,917 --> 01:38:45,699
Nada mal?
1171
01:38:47,334 --> 01:38:49,456
Um dos dez melhores vinhos do mundo
1172
01:38:49,917 --> 01:38:52,702
e você desce de uma só vez,
comendo patê.
1173
01:38:52,875 --> 01:38:54,250
Bravo. Muito elegante!
1174
01:38:56,709 --> 01:38:57,953
Muito original.
1175
01:39:02,459 --> 01:39:04,118
Pai, isto é para você.
1176
01:39:05,625 --> 01:39:06,456
Obrigado.
1177
01:39:06,625 --> 01:39:08,202
Não é muito, mas...
1178
01:39:08,584 --> 01:39:09,959
É lindo.
1179
01:39:14,625 --> 01:39:15,870
O que é?
1180
01:39:16,959 --> 01:39:18,583
Um pequeno anoraque.
1181
01:39:21,542 --> 01:39:24,873
Não! É para colocar nas suas costas
quando você dirige.
1182
01:39:25,084 --> 01:39:26,992
Ouvi dizer que funciona muito bem.
1183
01:39:30,334 --> 01:39:31,448
Pare com isso.
1184
01:39:31,667 --> 01:39:32,746
É uma ótima ideia.
1185
01:39:32,959 --> 01:39:33,908
Eu quero um.
1186
01:39:34,625 --> 01:39:36,700
Todos os motoristas de táxi dos EUA têm um.
1187
01:39:37,584 --> 01:39:40,120
Se os taxistas
já adotaram...
1188
01:39:40,334 --> 01:39:41,662
Obrigado, garoto.
1189
01:39:41,917 --> 01:39:44,241
A propósito,
Vou comprar um apartamento.
1190
01:39:44,459 --> 01:39:46,249
Você estará sozinho aqui finalmente.
1191
01:39:46,417 --> 01:39:48,409
Sozinho aqui...
1192
01:39:48,584 --> 01:39:49,615
Veremos.
1193
01:39:49,834 --> 01:39:52,039
Isso pode esperar até amanhã?
1194
01:39:52,250 --> 01:39:54,123
Eu te ofereceria uma parte
1195
01:39:54,292 --> 01:39:56,959
mas Eric está agachado
no meu sofá por enquanto.
1196
01:39:57,917 --> 01:40:01,248
Como está o Homo erectus?
Eu não o vejo há séculos.
1197
01:40:02,042 --> 01:40:03,121
Não é tão bom.
1198
01:40:03,875 --> 01:40:05,666
Caroline o expulsou.
1199
01:40:05,834 --> 01:40:08,074
Ele queria um filho. Ela conseguiu um amante.
1200
01:40:10,667 --> 01:40:12,493
Quando teremos netos?
1201
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Já não é hora?
1202
01:40:18,959 --> 01:40:20,287
Ninguém te contou?
1203
01:40:20,500 --> 01:40:21,414
O que?
1204
01:40:21,625 --> 01:40:23,498
Estamos pulando uma geração.
1205
01:40:27,667 --> 01:40:31,792
Não brinque com isso.
Uma família é importante, você sabe.
1206
01:40:32,000 --> 01:40:35,995
Vendo vocês três crescerem
é a melhor coisa que já vi.
1207
01:40:38,459 --> 01:40:40,201
Ter filhos...
1208
01:40:40,959 --> 01:40:43,034
é uma experiência maravilhosa.
1209
01:41:06,959 --> 01:41:08,832
Eu bebi demais.
1210
01:41:09,000 --> 01:41:10,873
O que você está fazendo?
1211
01:41:14,667 --> 01:41:16,493
Experimentando o presente de Fleur.
1212
01:41:19,334 --> 01:41:22,037
Não pode esperar? Entre agora.
1213
01:41:28,292 --> 01:41:31,824
Quando eu era criança,
meus amigos e eu brincávamos...
1214
01:41:34,000 --> 01:41:36,620
na floresta perto da casa dos meus avós.
1215
01:41:39,125 --> 01:41:41,034
Havia uma vala.
Um enorme.
1216
01:41:41,250 --> 01:41:43,207
Queríamos pular sobre isso.
1217
01:41:43,375 --> 01:41:46,824
"Você não está preparado para isso"
diríamos, provocando um ao outro.
1218
01:41:47,875 --> 01:41:51,573
Mas ninguém nunca se atreveu
saltar sobre a vala da morte.
1219
01:41:51,750 --> 01:41:53,541
É assim que chamamos.
1220
01:41:55,042 --> 01:41:57,994
Quando você é criança,
você diz coisas como
1221
01:41:58,209 --> 01:42:02,950
o salto mortal, o barranco mortal,
o mergulho mortal...
1222
01:42:07,584 --> 01:42:09,990
Por que você está me contando isso, querido?
1223
01:42:11,000 --> 01:42:14,414
Porque eu voltei
para a vala da morte hoje.
1224
01:42:15,375 --> 01:42:17,035
Para tentar atravessá-lo.
1225
01:42:30,750 --> 01:42:31,664
Você sabe o que?
1226
01:42:33,000 --> 01:42:34,411
Quando cheguei lá,
1227
01:42:34,625 --> 01:42:36,831
era a mesma vala.
1228
01:42:37,667 --> 01:42:41,164
Exatamente o mesmo,
ainda tão profundo, ainda tão impressionante.
1229
01:42:44,750 --> 01:42:46,244
Eu ainda não consegui pular.
1230
01:42:48,042 --> 01:42:50,081
Eu não estava preparado para isso.
1231
01:42:57,542 --> 01:42:59,664
Parei de fumar hoje.
1232
01:43:00,000 --> 01:43:01,624
Sim, claro.
1233
01:43:01,834 --> 01:43:03,790
Não, para sempre.
1234
01:43:07,292 --> 01:43:08,750
Eu te amo.
1235
01:43:19,167 --> 01:43:21,408
Eu tenho que te contar uma coisa.
1236
01:43:30,125 --> 01:43:32,994
4 MESES DEPOIS
1237
01:43:45,709 --> 01:43:46,788
Mãe?
1238
01:44:00,125 --> 01:44:01,157
Tudo bem.
1239
01:44:04,792 --> 01:44:06,416
Olá, Eric e Fleur.
1240
01:44:07,042 --> 01:44:08,619
Deixe-nos uma mensagem.
1241
01:44:08,917 --> 01:44:10,790
Querida, é a mamãe.
1242
01:44:11,167 --> 01:44:12,874
Me ligue de volta, por favor.
1243
01:44:28,750 --> 01:44:29,865
Mãe?
1244
01:45:03,167 --> 01:45:05,573
ROBERT JEAN DUVAL
1245
01:45:05,750 --> 01:45:09,247
DATA DO MORTE: 3 DE SETEMBRO...